የይዘት ትርጉም ምዕራፍ አስ ሷፋት - የቁርአን ሙኽተሰር (አጭር) ማብራርያ ትርጉም በቻይንኛ ቋንቋ - የገፅ ቁጥር 446 - የቅዱስ ቁርዓን ማህደር

隋法提

ከመዕራፉ ዓላማዎች:

تنزيه الله عما نسبه إليه المشركون، وإبطال مزاعمهم في الملائكة والجن.

真主超乎以物配主者对祂的描述，揭示他们对天使和精灵的荒谬说法。

---

አንቀጽ: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

我以在他们敬拜中整齐划一列队的天使发誓，

አንቀጽ: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

我以驱使云朵的天使发誓，他们将云层赶至真主意欲的地方。

አንቀጽ: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

我以诵读真主言辞的天使发誓，

አንቀጽ: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

人们啊！你们真正崇拜的只是独一的、无可匹配的真主。

አንቀጽ: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

祂是诸天的主、大地的主，天地间万物的主，是终年东升西落的太阳的主。

አንቀጽ: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

我以靓丽的繁星装饰地球的天空，看上去它们就像似闪闪发光的珠宝。

አንቀጽ: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

我以群星保护今世的天空，远离被驱逐的、叛逆的的恶魔，它将被群星所抛弃。

አንቀጽ: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

这些恶魔不得聆听，天使谈论真主启示的律法和决定，它们被来自各方的流星驱赶，

አንቀጽ: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

驱赶它们，远离聆听，在后世恶魔将受永久的、不间断的刑罚。

አንቀጽ: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

恶魔偶尔窃听到一次，即听到天使们相互商榷未到达下降知识，随即发亮的流星就会追赶将其燃烧。有可能在流星追上燃烧之前，恶魔便将消息传达给它的同伴，继而传至僧侣，他们就能借此编出百个谎言。

አንቀጽ: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

穆罕默德啊！你询问否认复活的不信道者，难道它们比我创造的天地还要难造？比天使体格更强壮，肢体更宏伟吗？我从粘土创造了他们，他们怎能否认复活呢？他们确是从羸弱的粘土中被造的。

አንቀጽ: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

穆罕默德啊！你对真主经营被造物诸事的能力感到惊奇，你对以物配主者否认复活的行为感到惊奇。这些以物配主者极力否认复活，以至对你所说的相关事宜加以嘲笑。

አንቀጽ: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

当以物配主者从未听过的劝化来临时，他们绝不会获益，因为他们的心是坚硬的。

አንቀጽ: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

如果他们眼见佐证先知（愿主福安之）诚实的一种迹象时，他们会加倍嘲笑和吃惊。

አንቀጽ: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

他们说：“穆罕默德带来的只是明显的魔术。

አንቀጽ: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

如果我们死去变成尘土和朽骨，我们还能被复活？这是难以置信的。

አንቀጽ: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

我们之前死去的先辈们也被复活吗？”

አንቀጽ: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

穆罕默德啊！你回答他们说：“是的，你们变成尘土和朽骨后将被复生，你们的先辈们也统统会被复生，你们将以卑贱、渺小的方式复生。

አንቀጽ: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

只需一声号角（第二次号角声）他们全体瞬间便会看见复活日的可怕，等待真主对他们的清算。

አንቀጽ: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

否认复活的以物配主者说：“哀哉！这是真主依众仆今世的行为对他们赏罚的日子。”

አንቀጽ: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

有人对他们说：“这是你们曾在今世否认的判决之日。”

አንቀጽ: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

有个声音对天使说：“把以物配主的不义者、他们否认真理的党羽以及他们舍真主而崇拜的统统集合起来，告知并指引他们火狱的道路，带他们到那里——他们的归宿。”

አንቀጽ: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

有个声音对天使说：“把以物配主的不义者、他们否认真理的党羽以及他们舍真主而崇拜的统统集合起来，告知并指引他们火狱的道路，带他们到那里——他们的归宿。”

አንቀጽ: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

在被驱赶至火狱清算前，先扣留他们进行审讯，之后将他们赶到火狱。

ከአንቀጾቹ የምንማራቸዉ ቁም ነገሮች:

• تزيين السماء الدنيا بالكواكب لمنافع؛ منها: تحصيل الزينة، والحفظ من الشيطان المارد.

1-      用星辰装饰天空的用途有：点缀天空和防范悖逆的恶魔。

• إثبات الصراط؛ وهو جسر ممدود على متن جهنم يعبره أهل الجنة، وتزل به أقدام أهل النار.

2-      坚守正道——位于火狱正上方、进入乐园必经过之桥，火狱的居民会失足从桥上摔下。