የይዘት ትርጉም ምዕራፍ አስ ሷፋት - የፈረንሳይኛ ትርጉም - ረሺድ መዓሽ - የገፅ ቁጥር 452 - የቅዱስ ቁርዓን ማህደር

አንቀጽ: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

154 Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?

አንቀጽ: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

155 Etes-vous dépourvus de toute raison ?

አንቀጽ: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

156 A moins que vous ne déteniez des preuves irréfutables de ce que vous avancez ?

አንቀጽ: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

157 Apportez donc le livre qui vous aurait été révélé à ce sujet, si vous dites la vérité.

አንቀጽ: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

158 Ils ont établi entre Lui et les djinns des liens^[1162]. Or, les djinns savent bien qu’ils seront amenés à comparaître devant Lui.

[1162] De parenté, précisent certains commentateurs. Selon d’autres, les païens ont établi un lien entre le Seigneur et les djinns en associant ces derniers à Son culte. Précisons néanmoins que, selon la majorité des exégètes, le terme « djinns » désigne ici - la seule fois dans le Coran - les anges présentés par les païens comme les « filles d’Allah ».

አንቀጽ: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

159 Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne peuvent atteindre.

አንቀጽ: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

160 Blasphèmes que les croyants sincères ne sauraient prononcer.

አንቀጽ: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

161 Car vous et ce que vous adorez

አንቀጽ: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

162 ne sauriez, en vérité, dévoyer

አንቀጽ: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

163 que celui qui est voué au Brasier.

አንቀጽ: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

164 « Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’occupe une place déterminée^[1163].

[1163] Au ciel. Ou : qui ne se voit confier une tâche déterminée. Ces paroles sont prononcées par les anges.

አንቀጽ: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

165 Nous sommes ceux qui, étant parfaitement alignés,

አንቀጽ: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

166 célébrons sans cesse la gloire d’Allah et Sa sainteté. »

አንቀጽ: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

167 Les mécréants^[1164] ne cessaient d’affirmer :

[1164] De la Mecque.

አንቀጽ: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

168 « Si seulement nous possédions des Ecritures comme nos devanciers,

አንቀጽ: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

169 nous serions les serviteurs d’Allah les plus dévoués ! »

አንቀጽ: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

170 Mais voici qu’ils renient le Coran. Ils connaîtront un jour la vérité !

አንቀጽ: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

171 Notre arrêt a déjà été prononcé en faveur de Nos serviteurs, les Messagers :

አንቀጽ: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

172 ce sont eux, sans aucun doute, qui devront triompher,

አንቀጽ: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

173 et la victoire est assurément acquise à Nos armées.

አንቀጽ: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

174 Détourne-toi donc de ces gens quelque temps.

አንቀጽ: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

175 Observe-les, ils verront bientôt ce qui les attend !

አንቀጽ: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

176 Veulent-ils à ce point hâter Notre châtiment ?

አንቀጽ: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

177 Lorsque celui-ci s’abattra sur eux, ceux qui ont été vainement avertis passeront pourtant un bien mauvais moment.

አንቀጽ: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

178 Détourne-toi donc de ces gens quelque temps.

አንቀጽ: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

179 Et observe, ils verront bientôt ce qui les attend !

አንቀጽ: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

180 Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !

አንቀጽ: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

181 Que les mérites des Messagers soient à jamais salués !

አንቀጽ: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

182 Et qu’Allah, Seigneur de la Création, soit à jamais loué !