የይዘት ትርጉም ምዕራፍ ሱረቱ አል መዓሪጅ - የተከበረው ቁርአን ስፔንኛ (ሰሜን አሜሪካ) ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በመርከዘ ኑር ኢንተርናሽናል - የቅዱስ ቁርዓን ማህደር

Sura Al-Ma'aarij

አንቀጽ: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

1. Alguien (de quienes niegan la fe) pide (desafiante) que se abata un castigo, que está a punto de suceder,

አንቀጽ: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

2. sobre quienes rechazan la verdad y que nadie podrá impedir,

አንቀጽ: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

3. procedente de Al-lah, el Señor de las vías de ascensión (a los cielos).

አንቀጽ: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

4. A Él ascienden el ángel Gabriel^[1075] y el resto de los ángeles en un día^[1076] cuya duración equivale a cincuenta mil años (terrenales).

[1075] También puede significar que a Él ascienden los ángeles y las almas.
[1076] La mayoría de los comentaristas opinan que esta aleya hace alusión al Día de la Resurrección.

አንቀጽ: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

5. Sé paciente (¡oh, Muhammad!).

አንቀጽ: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

6. Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder),

አንቀጽ: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

7. pero Nosotros lo vemos cercano.

አንቀጽ: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

8. (Ocurrirá) el día en que el cielo adquirirá el color de los metales fundidos

አንቀጽ: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

9. y las montañas parecerán lana cardada (por su inconsistencia),

አንቀጽ: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

10. y nadie preguntará por (la situación de) ningún ser querido,

አንቀጽ: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

11. a pesar de que podrán verse unos a otros. El pecador que rechazaba la verdad deseará librarse del castigo de la otra vida (entregando) a cambio a sus propios hijos,

አንቀጽ: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

12. a su pareja y a su hermano,

አንቀጽ: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

13. a la tribu que lo amparaba

አንቀጽ: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

14. y a todos los habitantes de la tierra, con tal de salvarse.

አንቀጽ: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

15. ¡De ningún modo! El fuego abrasador (será su castigo);

አንቀጽ: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

16. le arrancará la piel de la cabeza y de todo el cuerpo.

አንቀጽ: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

17. (El fuego) llamará a quienes le dieron la espalda (a la fe) y se alejaron (de la verdad),

አንቀጽ: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

18. a quienes acumulaban riquezas y las atesoraban (sin dar nada en caridad ni contribuir a la causa de Al-lah).

አንቀጽ: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

19. Ciertamente, el hombre fue creado impaciente e inestable:

አንቀጽ: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

20. si se ve afectado por algún mal, se desespera;

አንቀጽ: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

21. y cuando es agraciado con la fortuna, se vuelve mezquino;

አንቀጽ: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

22. salvo quienes realizan el salat

አንቀጽ: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

23. con constancia

አንቀጽ: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

24. y dan de sus bienes una parte en caridad

አንቀጽ: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

25. a los mendigos y a los indigentes.

አንቀጽ: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

26. Y quienes creen en el Día del Juicio Final

አንቀጽ: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

27. y temen el castigo de su Señor

አንቀጽ: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

28. —realmente, nadie puede sentirse a salvo del castigo de su Señor—.

አንቀጽ: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

29. Y quienes preservan su castidad,

አንቀጽ: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

30. salvo con sus esposas o con las esclavas que posean, pues no serán recriminados por ello.

አንቀጽ: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

31. Y quienes busquen algo más allá de lo que les ha sido permitido serán unos transgresores.

አንቀጽ: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

32. Y (también son una excepción) quienes devuelven lo que les ha sido confiado y cumplen sus compromisos;

አንቀጽ: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

33. quienes mantienen sus testimonios con firmeza;

አንቀጽ: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

34. y quienes realizan el salat (respetando su horario, sus condiciones y todos sus elementos).

አንቀጽ: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

35. Esos serán honrados en los jardines (del Paraíso).

አንቀጽ: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

36. Pero ¿qué les sucede a esos que rechazan la verdad y corren presurosos hacia ti

አንቀጽ: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

37. en grupos (¡oh, Muhammad!) y se sitúan a tu derecha y a tu izquierda (y se burlan de los creyentes diciendo que si estos entran al Paraíso, ellos lo harán antes)?

አንቀጽ: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

38. ¿Acaso piensan todos ellos que entrarán en el jardín de las delicias?

አንቀጽ: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

39. ¡De ningún modo! Realmente, los creamos a partir de lo que ya saben^[1077].

[1077] Al-lah les recuerda que no son superiores a los creyentes y que fueron creados, como el resto de los hombres, de una insignificante cantidad de esperma eyaculada.

አንቀጽ: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

40. Juro^[1078] por el Señor de los amaneceres y de las puestas de sol^[1079] que tengo poder

[1078] Al-lah jura aquí por Él mismo (ver la notade la aleya 72 de la sura 15 acerca de los juramentos).
[1079] Ver la nota de la aleya 5 de la sura 37.

አንቀጽ: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

41. para sustituirlos por otros mejores que ellos, y nada Me impide hacerlo.

አንቀጽ: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

42. Deja, pues (¡oh, Muhammad!), que (quienes rechazan la verdad) sigan en su frivolidad y diversión hasta que les llegue el día prometido.

አንቀጽ: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

43. Ese día saldrán presurosos de sus tumbas como si corrieran hacia una meta^[1080].

[1080] También puede entenderse:“Como si corrieran hacia uno de susídolos”.

አንቀጽ: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

44. Tendrán la mirada abatida y estarán cubiertos por la humillación. Ese es el día que les había sido prometido.