ترجمة معاني سورة الجاثية - الترجمة الشركسية - مركز رواد الترجمة - موسوعة القرآن الكريم

الجاثية

آية: 1

حمٓ

Хьа Мим

آية: 2

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

Алыхь Лъэщу АкъылыфIэм и деж къикIа Тхылъ.

آية: 3

إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

ИпэжыпIэкIэ уафэхэмрэ щIылъэмрэ щыIэхэщ нэщэнэхэр, Iиман къэзыхьахэм щхьэкIэ.

آية: 4

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Фэри фыкъызэригъэхъуам, хьэкIэкхъуэкIэхэу къигъэхъуахэми, ахэр зэрытригуэшами хэлъщ нэщэнэхэр, быдэу зи фIэщ хъуахэм щхьэкIэ.

آية: 5

وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Жэщымрэ махуэмрэ зызэрызэрахъуэкIми, Алыхьым уафэм къригъэха ерыскъыри, абыкIэ щIыр къызэригъэхъужари лIа иужькIэ, жьыхэри зэрызэблэкIхэри - ахэр псори нэщэнэхэщ гупсысэ лъэпкъым щхьэкIэ.

آية: 6

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

Мис Алыхьым и Iэятхэу дызыпхуеджэхэр ипэжыпIэкIэ, сыт хуэдэ хъыбар атIэ я фIэщ хъур Алыхьымрэ и нэщэнэхэмрэ яужь?

آية: 7

وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

Унэхъуащ дэтхэнэ гуэныхьыщIэ пцIыупсри!

آية: 8

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

Алыхьым и Iэятхэр зэхехри къызэрыхуеджэхэр, итIанэ епэгэкIыурэ зырегъанэр ахэр зэхимыха хуэдэу. ГъэгуфIэ атIэ ар хьэзаб гуауэкIэ.

آية: 9

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Абы Ди Iэятхэм щыщ къыщищIэкIэ, ар щIэнэкIалъэ ещIыр, абыхэм яхуэфащэщ хьэзаб зыгъэпудыр.

آية: 10

مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Абыхэм къапэщылъщ Жыхьэнэмэр, къадэIэпыкъунукъым абыхэм къалэжьауэ щытахэр, Алыхьым нэгъуэщI къыщхьэщыжакIуэу ящтахэри. Абыхэм яхуэгъэхьэзырар хьэзабышхуэщ.

آية: 11

هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ

Мыр гъуэгу захуэщ. Я Тхьэм и нэщэнэхэр зи фIэщ мыхъухэм яхуэгъэхьэзыращ хьэзабу тезыр гуауэм къахуихьынур.

آية: 12

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Алыхьыращ хыр фхуэжыIэщIэ зыщIар абы кхъухьхэр ирикIуэу Езым и унафэкIэ, Абы и фIыщIэм фылъыхъуэн щхьэкIэ, шыкур фщIынкIэ мэхъур.

آية: 13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Абы фхуэжыIэщIэ ищIащ уафэхэми, щIылъэми щыIэхэр. ИпэжыпIэкIэ, абы хэлъщ нэщэнэхэр лъэпкъ гупсысэм папщIэ.

آية: 14

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

ЯжеIэ Iиман къэзыхьахэм хуагъэгъуну Алыхьым и махуэхэм щымыгугъхэм, Абы хуэфащэр яригъэгъуэтынущ лъэпкъым къалэжьам теухуауэ.

آية: 15

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

ФIы зыщIам езым и щхьэщ зыхуищIар, Iей зыщIами езыращ зыхуищIар. ИтIанэ фи Тхьэм и деж вгъэзэжынущ.

آية: 16

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Исраил и бынхэм еттат Тхылъи, унафэри, бегъымбарыгъэри, абыхэм фIыгъэхэм щыщу ерыскъы яттат, дунейхэми къахэтхат.

آية: 17

وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Абыхэм нэщэнэхэр яттат унафэм щыщу. Ахэр щызэтекIар щIэныгъэр къахуэкIуа иужькIэ зэфыгъуэжхэри езыхэр. ИпэжыпIэкIэ, уи Тхьэм абыхэм я унафэр ищIэнущ, Къемэт махуэм зэрызэтекIауэ щыта IуэхумкIэ.

آية: 18

ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

ИтIанэ уэ утедгъэуващ гъуэгум унафэм къыхэкIауэ. Абы тет, зымыщIэхэм я хуеиныгъэхэми укIэлъымыкIуэ.

آية: 19

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Ахэм зыкIи Алыхьым укърагъэлыфынукъым, залымхэр зыр адрейм и къыщхьэщыжакIуэщ, Алыхьыр тхьэшынагъуэ зыхэлъхэм я къыщхьэщыжакIуэщ.

آية: 20

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Мыр цIыхухэм щхьэкIэ Iуэху нахуэщ, гъуэгу захуэщ, гущIэгъущ быдэу зи фIэщ хъуа лъэпкъым щхьэкIэ.

آية: 21

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Iей зыщIэу щытахэр щыгугъауэ ара Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэм хуэдэ тщIынхэу псэухэуи, я псэхэр хэкIахэми? Сытым хуэдэу Iеищэ абыхэм я гугъар!

آية: 22

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Алыхьым уафэхэри, щIылъэри пэж дыдэу къигъэщIащ, псэ къэскIи къилэжьар иратыжынущ, абыхэм зыкIи залымыгъэ ирахынукъым.

آية: 23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Плъэгъуа уэ и хуеиныгъэр тхьэ зыхуэзыщIыжар? Алыхьым ар щигъэуащ и щIэныгъэм къыхэкIыу. Абы и тхьэкIумэми, игуми мыхъур трилъхьащ. И нэхэми тепхъуэ тридзащ. Хэт ар гъуэгу захуэм тезгъэувэнур Алыхьым иужь? Фигу къэвмыгъэкIыжыну ара?

آية: 24

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ

Абыхэм жаIащ: "Мы ди дунейм къэдгъащIэ закъуэращ щыIэр. ДолIэхэр икIи дыкъохъужыр, дызыгъэкIуэдыжри зэман закъуэращ". Зыри хащIыкIкъым ахэм абы, абыхэм гугъэхэр ящIхэу аращ.

آية: 25

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Ди Iэят нахуэхэм абыхэм щыхуеджэхэкIэ, щыхьэту къахьыф къудейр ар жаIэныращ: "Ди адэжьхэр къафшэ а жыфIэр пэжу щытмэ".

آية: 26

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

ЖыIэ: "Алыхьым фыкъегъэхъури итIанэ фегъэлIэж, итIанэ Къемэт махуэм шэч хэмылъу фызэхуишэсыжынущ". Ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм ящIэркъым.

آية: 27

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Алыхьыращ уафэхэми, щIылъэми и унафэр зейр. Сыхьэтыр къыщыхъуну махуэм абдежым хэкIуэдэжынущ пцIым хущIэкъухэтэр.

آية: 28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Уэ плъагъунущ лъэпкъхэр псори лъэгуажьэмыщхьэу. Лъэпкъ къэскIэ хураджэнущ и Тхылъым: "Нобэ къыватыжынущ фщIауэ щытахэм щхьэкIэ фхуэфащэр.

آية: 29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Мыр Ди Тхылъыращ, пэжыр къыжеIэр фэ щхьэкIэ. Дэ унафэ тщIат фэ влэжьауэ щытар псори ятхыну.

آية: 30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ

АтIэ Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэр я Тхьэм и гущIэгъум хишэнущ. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр.

آية: 31

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Ауэ Iиман къэзымыхьахэм атIэ (жраIэнущ): "Си Iэятхэм къыфхуеджэхэтэкъэ фэ? Ауэ фепэгэкIащ икIи гуэныхьыщIэ лъэпкъыу фыщытащ.

آية: 32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ

Фэ къыщывжаIэтэм Алыхьым и псалъэр зэрыпэжыр, Сыхьэтым шэч зэрыхэмылъыр, жыфIэт: "ТщIэкъым дэ Сыхьэтыр, дэ ар гухэлъ къудей къытщохъур, ауэ быдэу ди фIэщ хъукъым ар".

آية: 33

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Абыхэм Iейуэ ящIар къащыгурыIуэм, щIэнэкIалъэ ящIу щытар къатехуэжащ.

آية: 34

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Абыхэм жраIэнущ: "Нобэ фытщыгъупщэнущ фэ мы махуэм фызэрыхуэзэжынур зэрыфщыгъупщатэм хуэдэу. Фи екIуэлIапIэр МафIэщ, фиIэкъым фэ дэIэпыкъуэгъу.

آية: 35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

Алыхьым и нэщэнэхэр щIэнэкIалъэ зэрыфщIтэращ ар къыщIыфтехуар, мы дунейми зевгъэгъэпцIащ. Нобэ ахэр абы къыхэкIыжынухэкъым, тобэ къахьыжынуи жраIэнукъым".

آية: 36

فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Алыхьыращ щытхъур зейр, уафэхэми я Тхьэм, щIылъэми и Тхьэм, дунейхэми я Тхьэм.

آية: 37

وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Аращ лъагагъэр зейр уафэхэми, щIылъэми, Ар Лъэщщ, АкъылыфIэщ.