ترجمة معاني آية 105 سورة النساء - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - موسوعة القرآن الكريم

آية: 105

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا

(105) ^[974]We have indeed sent down the Book to you ˹Muhammad˺ with the Truth^[975] so that you may judge among people with that which Allah has shown you. Do not be an advocate for the treacherous^[976].

[974] One’s judgement, even with one’s own enemies, should be fair and in accordance with the ruling of God in His Book, the Qur’an; those who belong to one’s own religion and are on one’s side should not be favoured over the other side in legal proceedings (cf. al-Rāzī). God’s precious religion should be protected from inside by upholding justice under all circumstances, as much as it should be protected from outside threats (cf. Riḍā).
[975] The Qur’an is the Truth from God; it contains the Truth, tells the Truth and comes with justice. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[976] al-Khā’inīn are those who claim as theirs what is not. Alternatively, they deny what others have by right. (al-Ṭabarī, al-Saʿdī)