ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري * - فهرس التراجم
ترجمة معاني آية: (51) سورة: الأعراف
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
(51) those who took their religion lightly and playfully[1640] and were deceived by the worldly life”[1641]. Today We forget them as they had forgotten their meeting of this Day of theirs[1642] and for denying Our Signs.
[1640] “When you call for Prayer they playfully take it ˹as an object of˺ mockery and scorn. That because they are people who do not reason” (5: 58).
[1641] This aya strongly brings to mind Aya 6: 70: “Leave behind ˹Muhammad˺ those who took their religion lightly and playfully and were deceived by the worldly life, and remind with it ˹the Qur’an˺, lest that a soul becomes bondaged by what it earned; there is no ally or intercessor for it besides Allah and if it were to ransom itself with anything it will not be accepted from it. Those are the ones who are bondaged for their earning, for them are a boiling drink and a painful Punishment for all their Denying”.
[1642] Abū Hurayrah narrated that the Messenger (ﷺ) said: “Allah meets the servant and says: “You so-and so! Have I not been generous towards you, made you into a master, got you married, availed you with horses and camels, and let you reign supreme?” He says: “Yes indeed!” He (سبحانه وتعالى) then says: “Were you of a mind that you would not come to meet Me?” He says: “No!” He then says: “Then I forget you just as you had forgotten Me!” Then He meets another one and says: “You so-and so! Have I not been generous towards you, made you into a master, got you married, availed you with horses and camels, and let you reign supreme?” He says: “Yes indeed!” He (سبحانه وتعالى) then says: “Were you of a mind that you would not come to meet Me?” He (سبحانه وتعالى) says: “No!” He then says: “Then I forget you just as you had forgotten Me!” (Muslim: 2968); “So taste ˹the Punishment˺ for forgetting the meeting of this Day of yours. We ˹too˺ have certainly forgotten you; taste the Punishment of eternity for what you used to do!” (32: 14)
[1641] This aya strongly brings to mind Aya 6: 70: “Leave behind ˹Muhammad˺ those who took their religion lightly and playfully and were deceived by the worldly life, and remind with it ˹the Qur’an˺, lest that a soul becomes bondaged by what it earned; there is no ally or intercessor for it besides Allah and if it were to ransom itself with anything it will not be accepted from it. Those are the ones who are bondaged for their earning, for them are a boiling drink and a painful Punishment for all their Denying”.
[1642] Abū Hurayrah narrated that the Messenger (ﷺ) said: “Allah meets the servant and says: “You so-and so! Have I not been generous towards you, made you into a master, got you married, availed you with horses and camels, and let you reign supreme?” He says: “Yes indeed!” He (سبحانه وتعالى) then says: “Were you of a mind that you would not come to meet Me?” He says: “No!” He then says: “Then I forget you just as you had forgotten Me!” Then He meets another one and says: “You so-and so! Have I not been generous towards you, made you into a master, got you married, availed you with horses and camels, and let you reign supreme?” He says: “Yes indeed!” He (سبحانه وتعالى) then says: “Were you of a mind that you would not come to meet Me?” He (سبحانه وتعالى) says: “No!” He then says: “Then I forget you just as you had forgotten Me!” (Muslim: 2968); “So taste ˹the Punishment˺ for forgetting the meeting of this Day of yours. We ˹too˺ have certainly forgotten you; taste the Punishment of eternity for what you used to do!” (32: 14)
التفاسير العربية:
ترجمة معاني آية: (51) سورة: الأعراف
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - فهرس التراجم
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - جار العمل عليها، ترجمة د. وليد بليهش العمري.