ترجمة معاني آية 34 سورة النساء - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - موسوعة القرآن الكريم

آية: 34

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

34. (Wives, love and submit to your husbands, for) men are in charge of women by (right) of what Allah has given one over the other, and with what they (men) spend out of their wealth. The righteous wives are devoutly dutiful, guarding in (their husband’s) absence what Allah would have them guard15. But those (wives) on whose part you fear desertion, (first) advice them (if they persist) forsake them in bed, and (should they persist) discipline them (in a safe, beneficial way, done out of love)16; if they then obey you, do not seek a way against them. Allah is Most High, Most Great.

15. I.e., their chastity and their husband’s wealth and properties.
16. Muhammad, God's Messenger never hit anyone with his hand, nor a woman, nor a servant, except when he was fighting for the Cause of God ”.