ترجمة معاني سورة القيامة - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله - موسوعة القرآن الكريم

سورة القيامة - AL-QIYÂMAH

آية: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Non !... Je jure par le jour de la Résurrection!

آية: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer ^[1003].

[1003] Je jure par le Jour… et je jure par l’âme..: que vous serez ressuscités.

آية: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?

آية: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts ^[1004].

[1004] Autre sens: … capable de rendre égales ses phalanges.

آية: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

آية: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ?"

آية: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Lorsque la vue sera éblouie,

آية: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

et que la lune s’éclipsera,

آية: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

et que le soleil et la lune seront réunis,

آية: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

l’homme, ce jour-là, dira : "Où fuir ?"

آية: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Non ! Point de refuge !

آية: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

آية: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.

آية: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

آية: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

quand même il présenterait ses excuses.

آية: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation ^[1005] :

[1005] Allah s’adresse au Prophète: n’essaie pas de composer le Coran avec ta langue pour hâter sa révélation.

آية: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter ^[1006].

[1006] Son rassemblement: celui des versets du Coran.

آية: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Quand donc Nous le récitons ^[1007], suis sa récitation.

[1007] Quand notre envoyé Jibrīl récite le Coran, suis attentivement sa lecture.

آية: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

A Nous, ensuite incombera son explication.

آية: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

آية: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

et vous délaissez l’au-delà.

آية: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants.

آية: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

qui regarderont leur Seigneur ;

آية: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

آية: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

qui s’attendent à subir une catastrophe.

آية: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.

آية: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

et qu’on dit : "Qui est exorciseur ? ^[1008]"

[1008] «Qui est exorciseur»?: qui puisse guérir l’agonisant.

آية: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),

آية: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

et que la jambe s’enlace à la jambe,

آية: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

آية: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Mais il n’a ni cru, ni fait la prière (As-Salât),

آية: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

par contre, il a démenti et tourné le dos,

آية: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

آية: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

"Malheur à toi, malheur !"

آية: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Et encore malheur à toi, malheur !

آية: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer ? ^[1009]

[1009] Littéralement: libre d’agir; sans devoir être soumis au Jugement après sa mort.

آية: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?

آية: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;

آية: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?

آية: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts ?^[1010]

[1010] Après la lecture de ce verset, le Prophète disait: «Mais si: Gloire à Toi, ô Allah!».