ترجمة معاني سورة الصافات - الترجمة الفلانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الصافات - Simoore saafaati

آية: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Mi woondirii saffiniraaɗi ɗin saffaaji.

آية: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Mi woondirii soggirayɗi (duule) ɗin soggugol.

آية: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Mi woondirii janngirayɗi ɗin, anndintinorgol:

آية: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

"Pellet, reweteeɗo mon On, ko bajjo,

آية: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Jeyɗo kammuuli ɗin e leydi ndin, e kon ko woni hakkunde ɗin ɗiɗi, Jeyɗo kadi fuɗirɗe ɗen.

آية: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Men cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗen,

آية: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

e reenirgol (ngu) kala seytaane raɗaandu.

آية: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Ɗi haɗtanaaka heɗitagol mbatu [Malaa'ika'en] toowu ngu ngun; tawde hiɗi feroree e kala baŋŋe,

آية: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

ka raɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe.

آية: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Si wanaa ndun bifti ndu e majji, jilannde [haala], ndu rewniree hoodere tufaynde.

آية: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Lamndo ɓe: si ko kamɓe ɓuri saɗtude tagude kaa ko ɓen ɓe Men tagi? Men tagirii ɓe kamɓe, loopal narnungal.

آية: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Si ko woni, a haawi, hiɓe jalnora!

آية: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Si ɓe waajaama, ɓe waajitortaa;

آية: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

si ɓe yi'ii maande, ɓe jalkita,

آية: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

ɓe wi'a: "Ɗum wonaali, si wanaa mbilewu ɓanngu ngu.

آية: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Eyoo si men maayii, men wontii mbullaari e ƴi'e, haray ko men immintinoyteeɓe?"

آية: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Baabiraaɓe amen adinooɓe ɓen kadi e minen?"

آية: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Maaku: "Pellet! Hara le ko on hoynaaɓe".

آية: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Anndon ɗum, ko wuttaandu wooturu pet, tawee jaka yoo, hiɓe ndaara,

آية: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ɓe wi'a: Ee bone amen ! Ko ndee woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe".

آية: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

"Ko ndee woni Ñalaande ñaawoore, ko fennaynoɗon fii mun".

آية: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Mooɓee tooñuɓe ɓen, e nandadiiɓe maɓɓe ɓen, e kon ko ɓe wonunoo e rewde,

آية: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

ko wonaa Alla. Soggireeɓe ka laawol Jahiimi.

آية: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Darnon ɓe, tawde ko ɓe lamnditeteeɓe".

آية: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

"Ko heɓi on, on wallindirtaa?"

آية: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Ko woni kamɓe on hannde, ko ɓe jebbilii ɓe,

آية: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

woɗɓe e maɓɓe fewtita ɓeya, ɓe lamndondira;

آية: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

ɓe wi'a: "Ko onon woni ko ardiranaynoo men, ka ɓaŋŋe ñaamo".

آية: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Koohooɓe) ɓen wi'a: "Ko woni kon, on meeɗaano wonnde gomɗimɓe.

آية: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

Doole woo men alanaano on. Si ko woni, on wonuno yimɓe bewɓe.

آية: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Konngol Joomi men ngol, jojjii e men; pellet, ko en meeɗooɓe [lepte ɗen].

آية: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Men bewinno on, tawde hay menen, ko men bewnooɓe".

آية: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Kamɓe on nden ñalnde, ko ɓe hawtoyteeɓe ka lepte.

آية: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Ko nii Menen Men huuwirta bomɓe ɓen.

آية: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Kamɓe si ɓe wi'anooma: "Reweteeɗo alaa si wanaa Alla", ɓe mawnintinoo.

آية: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

ɓe wi'a: "Kere men accitiray reweteeɗi amen ɗin, fii yimoowo haangaaɗo?"

آية: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Si ko woni, (Nulaaɗo) on ko goonga ardi, o goongini Nulaaɓe ɓen.

آية: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Pellet, ko on meeɗay ɓe lepte muusuɗe ɗen.

آية: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

On yoɓitetaake, si wanaa yeru kon ko huuwaynoɗon,

آية: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen,

آية: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

hino woodani ɓen ɗon, fanndaari anndaandi:

آية: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

muuyanteeɗi, kadi ko ɓe teddinaaɓe,

آية: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

ka Aljannaaji neeminiiɗi,

آية: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

e hoore danɗe, ko ɓe fewtondirɓe.

آية: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Hara kore hino wannginii e maɓɓe, immorde e ɓulirde

آية: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

daneere, lewñunde, fii yarooɓe,

آية: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

muusu hoore alaa e majjam, wanaa ɗam siwrinirteeɓe ɗam.

آية: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Hino woodani ɓe (ton): raɓɓiduɓe ndaarɗe, yaaja giteeɓe,

آية: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

wa'uɓe wa boofo maraaɗe.

آية: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Woɗɓe e maɓɓe fewtita ɓeya, ɓe lamndondira.

آية: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Goɗɗo e maɓɓe wi'a: "Min miɗo marunoo wonndiiɗo,

آية: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

wi'aynooɗo: "Kere ko a jeyaaɗo e googimɓe ɓen?

آية: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Eyoo si en maayii, en wontii mbullaari e ƴi'e, haray ko en yoɓitoyteeɓe?"

آية: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

O wi'a: "Taw si ɗon yiɗi ƴeewude?"

آية: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

O ƴeewa, o haynoo oya ka tummbo Dulbunge,

آية: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

o wi'a: "Mi woondirii Alla ! A eɓɓuno fii no mi halkorde!

آية: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Si wanaano moƴƴere Joomi am nden, mi tawdeteno e [lepteteeɓe ɓen].

آية: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Wonaa non enen maayataa,

آية: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

si wanaa maayde men aranere nden, en wonaali kadi lepteteeɓe?"

آية: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Pellet, ko ɗum ɗoo woni maloore mawnunde nden.

آية: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Ko fii sugu ɗum ɗoo, woni yo gollooɓe gollan.

آية: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Hara ko ɗum ɓuri moƴƴude jipporde, kaa ko leggal "Zaqquumi" [ngal haaɗungal]?

آية: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Men waɗii ngal jarrabuyee tooñuɓe ɓen.

آية: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Ngal, ko leggal yaltayngal ka tummbere Dulbunge.

آية: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Dimɗe maggal, hino wa'i wa ko'e seytanooji.

آية: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Kamɓe on, pellet, ko e maggal ɓe nyaamirta, ɓe hebbinira ngal deedi maɓɓe.

آية: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Refti hino woodani ɓe e dow maggal, njaram fatinaaɗam.

آية: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Refti ruttorde maɓɓe nden, ko ka Dulɓoowe.

آية: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Ɓe tawu baabiraaɓe maɓɓe ɓen, ko majjunooɓe,

آية: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

ɓe woni e yaccagol jokka baɗteeji maɓɓe.

آية: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Gomɗii, ko ɓuri ɗuuɗude e aramɓe ɓen, majjiino, ado maɓɓe.

آية: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Gomɗii le, Men nuluno e maɓɓe, jertinooɓe.

آية: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Kono ndaaru baɗtane ɓen jertinanooɓe, no wa'unoo!

آية: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Si wanaa jeyaaɓe Alla, laɓɓinaaɓe ɓen.

آية: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Gomɗii Nuuhu nodduno Men, Men moƴƴii jaabotooɓe.

آية: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Men daɗni mo, kanko e yimɓe makko ɓen, e suno mawnungo ngon,

آية: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Men waɗi geyngol makko ngol, heddotooɓe ɓen.

آية: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

آية: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kisal wonii e Nuuhu, e nder winndere nden.

آية: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ko non woni ko Men warjorta moƴƴimɓe ɓen.

آية: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Kanko, ko o jeyanooɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen.

آية: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Refti Men yooli heddii ɓe ɓen.

آية: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Hino jeyanoo e jokkuɓe mo ɓen, Ibraahiima.

آية: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Tuma nde ardunoo ka Joomi makko, e ɓernde hisunde.

آية: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Nde o maakannoo ben makko e yimɓe mun ɓen: "Ko honɗum rewoton?

آية: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

E ko reweteeɗi fefindaaɗi, ko wanaa Alla, faalaɗon?

آية: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ko sikkuɗon e Joomiraawo tageefo ngon?"

آية: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

O ndaariri ndaarande ka koode,

آية: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

o maaki: "Ko mi nawnuɗo".

آية: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Ɓe acci mo, ɓe hucciti.

آية: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

O moltii e reweteeɗi maɓɓe ɗin, o maaki: "E on ñaamataa?

آية: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Ko heɓi on, on wowlataa?"

آية: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

O moltorani ɗi, piyirgol ɗi ñaamo ngon.

آية: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Ɓe fewri ka makko, hiɓe yaawno.

آية: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

O maaki: "E on reway kon ko lesuɗon,

آية: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

hara le ko Alla tagi on, e kon ko golloton?"

آية: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Ɓe wi'i: "Mahanee mo maadi, bugoɗon mo ka dulɓayange".

آية: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Ɓe faandanii mo feere; kono Men waɗi ɓe sooyube ɓen.

آية: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

O maaki: "Min on, ko mi feroowo ka Joomi am, aray nde O fewnata lam.

آية: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Joomi am, yeɗam geɓal moƴƴuɓe".

آية: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Men wewliniri mo, geɗal muññiiɗo.

آية: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Nde on yottinoo e makko jahal, [Ibraahiima] maaki: "Ko an ɓiɗɗo am, min mi yi'ii e ɗoyngol, wonnde miɗo hirse. Ndaaru ko yi'uɗaa". [Ismaa'iila] maaki: "Ko onon yo baaba'en, waɗee ko yamiraɗon kon, on tawoyay lam, si Alla jaɓii, jeyaaɗo e muñiiɓe ɓen".

آية: 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Nde ɓe jebbilaninoo (ymiroore Alla nden), o hippiri mo tiinde nden,

آية: 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Men noddiri mo wiide: "ko yo Ibraahiima !

آية: 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Pellet, a goonginii koyɗol ngol. Ko Menen Men yoɓirte moƴƴinooɓe ɓen".

آية: 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Pellet, ko ɗum ɗoo woni jarrabuyee ɓannguɗo on.

آية: 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

Men soktiri mo kirse mawɗe.

آية: 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

آية: 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

"Kisiyee wonii e Ibraahiima".

آية: 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ko wano nii Men yoɓirta moƴƴinooɓe ɓen.

آية: 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Kanko, ko o jeyaaɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen.

آية: 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Men wewlintiniri Ishaaqa, Annabaajo jeyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen.

آية: 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Men hebbini barki e makko e Ishaaqa. Hino e geyngol maɓɓe ngol: moƴƴinɗo, e tooñuɗo hoore-mun ɓanngini.

آية: 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Gomɗii Men moƴƴike e dow Muusaa e Haaruuna,

آية: 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Men daɗni ɓe, kamɓe e yimɓe maɓɓe ɓen, e ngoƴo mawnungo,

آية: 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Men walli ɓe, ɓe woni fooluɓe ɓen.

آية: 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Men okki ɓe Deftere ɓannginnde nden.

آية: 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Men fewniri ɓe, e laawol focciingol ngol.

آية: 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Men accani ɓe mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

آية: 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

"Kisal wonii e dow Muusaa e Haaruuna".

آية: 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ko wano nii Men yoɓitirta moƴƴimɓe ɓen.

آية: 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Kamɓe ɗiɗo, ko ɓe jeyanooɓe e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen.

آية: 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Pellet, Ilyaasa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen.

آية: 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Janto nde o maakannoo yimɓe makko ɓen: "E on hulataa [Alla]?

آية: 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

E ko "Ba'ala" rewoton, accon ɓurɗo moƴƴude tagu On?

آية: 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Woni Alla, Jeyɗo on, Jeyi baabiraaɓe mon adinooɓe ɓen?"

آية: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Ɓe fenni mo, awa non, ko ɓe tawnoyteeɓe (ka lepte).

آية: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen.

آية: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

آية: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

"Kisal wonii e dow Ilyaasiina'en".

آية: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Ko wano nii Men yoɓirta moƴƴimɓe ɓen.

آية: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Kanko, ko o jeyanooɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen.

آية: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Pellet, Luutu kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen.

آية: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Janto nde Men daɗndunoo mo, kanko e ɓeynguure makko nden fow,

آية: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

si wonaa nayeeja debba, tawaaɗo e luttunooɓe ɓen,

آية: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

refti Men oƴƴi heddii ɓe ɓen.

آية: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Onon non, hiɗon rewa e hoore-maɓɓe, dawol mon.

آية: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

e ka jemma. E on haqqiltaa?

آية: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Pellet, Yuunusa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen.

آية: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Janto nde o dogirnoo ka laana hebbinaaka,

آية: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

o urbinii, o jeyaa e foolaaɓe ɓen.

آية: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Linngii ngii moɗi mo, ko o felniiɗo.

آية: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Si wanaano tawde himo jeyanoo e subbunhinotooɓe ɓen,

آية: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

o ñiiɓayno e reedu maggii, haa ñalnde ɓe immintinoytee.

آية: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Men werlii mo ka ladde, ko o nawnuɗo.

آية: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Men fuɗini e mayre, leggal buudi.

آية: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Men nuli mo e ujune teemeder yimɓe, maa ko ɓuri.

آية: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Ɓe gomɗini, Men dakmiti ɓe haa e dumunna.

آية: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Lamndii ɓe:" E ko Joomi maa woodanta ɓiɗɓe rewɓe, kamɓe kan worɓe?

آية: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Kaa Men tagir Malaa'ika'en rewɗinaaɗi, hara ko ɓe seediiɓe?"

آية: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Faamee, kamɓe e pepindaale maɓɓe ɗen, hiɓe wi'a:

آية: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

"Allah jibinii"; pellet, ɓe fanay!

آية: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Hara O suɓay ɓiɗɓe rewɓe ɓen e dow worɓe ɓen?

آية: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non?

آية: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

E on miijitottaako?

آية: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Kaa hiɗon jogii hujja ɓannguɗo?

آية: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Haray addee deftere mon nden, si wonii ko on goonguɓe!".

آية: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Ɓe waɗi hakkunde Makko e Malaa'ika'en, asko; hara non, Malaa'ka'en no anndi, ɓen ko tawnoyteeɓe (ka lepte).

آية: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Senayee woodani Allah, e kon ko ɓe sifotoo!

آية: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Si wanaa jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe ɓen.

آية: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Anndon onon e ko rewoton kon,

آية: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

on wonaali majjinooɓe ɗum [goɗɗo goo],

آية: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

si wanaa tawɗo on ko naatoowo ka Dulɓaynge.

آية: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

[Malaa'ika'en wi'i]: "Alaa e amen, mo alanaa ɗum, darorde anndaande;

آية: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

Ko menen woni saffinaaɓe ɓen;

آية: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

Ko menen kadi woni subbunhinotooɓe ɓen.

آية: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Ɓe woniino e wi'ugol:

آية: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Hara Deftere iwnde e adinooɓe ɓen, no woodannoo men,

آية: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

men wonayno jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe.

آية: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Ɓe yeddi nde, kono aray ɓe anndoya !

آية: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Gomɗii Konngol Amen ardinoke, fii jeyaaɓe Amen, Nulaaɓe ɓen,

آية: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

wonnde pellet, ko kamɓe woni walleteeɓe ɓen,

آية: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

e wonnde ko konu Amen ngun, woni foolooɓe ɓen.

آية: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Ɗuurno ɓee, haa e saanga;

آية: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

ndaaraa ɓe, ɓe aray yi'ude!

آية: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

E hara ko lepte Amen ɗen ɓe heñorta?

آية: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Si ɗe jippike ka tannde (dingiral)maɓɓe, haray bimmbi waajonooɓe ɓen bonii !

آية: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Ɗuurno ɓee, haa e saanga;

آية: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

ndaaraa, ɓe aray yi'ude!

آية: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Senayee woodanii Joomi maa, Jeyɗo teddungal, e kon ko ɓe sifotoo !

آية: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kisyee wonii e Nulaaɓe ɓen,

آية: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yettoore woodani Allah, Jeyɗo winndere nden!