ترجمة معاني سورة الواقعة - الترجمة الألمانية - أبو رضا - موسوعة القرآن الكريم

سورة الواقعة - Al-Wâqi‘ah

آية: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Wenn das Ereignis eintrifft

آية: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.

آية: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen.

آية: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Wenn die Erde heftig geschüttelt wird

آية: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

und die Berge gänzlich zerbröckelt werden

آية: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

dann sollen sie zu weithin zerstreutem Staub werden.

آية: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden

آية: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

(In) die zur Rechten was (wißt ihr) von denen die zur Rechten sein werden?

آية: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden.

آية: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.

آية: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Das sind die, die Allah nahe sein werden

آية: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

in den Gärten der Wonne.

آية: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Dies sind) eine große Schar der Früheren

آية: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

und einige wenige der Späteren.

آية: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind

آية: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.

آية: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern

آية: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

mit Bechern und Krü gen aus einer fließenden Quelle.

آية: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.

آية: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Und Früchte, die sie sich wünschen

آية: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren

آية: 22

وَحُورٌ عِينٞ

und Huris

آية: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

wohlbehüteten Perlen gleich

آية: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

آية: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der Sünde hören

آية: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

nur das Wort: "Frieden, Frieden!"

آية: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?

آية: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)

آية: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

und gebüschelten Bananen

آية: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

und endlosem Schatten

آية: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

bei fließendem Wasser

آية: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

und vielen Früchten

آية: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden

آية: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

und auf erhöhten Ruhekissen.

آية: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet

آية: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

und sie zu Jungfrauen gemacht

آية: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

zu liebevollen Altersgenossinnen

آية: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

derer zur Rechten.

آية: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Dies sind) eine große Schar der Früheren

آية: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

und eine große Schar der Späteren.

آية: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Und die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?

آية: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)

آية: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

und im Schatten schwarzen Rauches

آية: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

der weder kühl noch erfrischend ist.

آية: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt

آية: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

und (sie) verharrten in großer Sünde.

آية: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Und sie pflegten zu sagen: "Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?

آية: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Und unsere Vorväter auch?"

آية: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Sprich: "Wahrlich, die Früheren und die Späteren

آية: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.

آية: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner

آية: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

sollt ihr vom Baume Zaqqum essen

آية: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

und damit eure Bäuche füllen

آية: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

und darauf von sie dendem Wasser trinken.

آية: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Dann trinkt (ihr,) wie die durstigen Kamele trinken."

آية: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein.

آية: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben.

آية: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt?

آية: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Erschafft ihr es oder sind Wir die Schöpfer?

آية: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Wir haben für euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfähig dazu

آية: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

an eurer Stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen Zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.

آية: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?

آية: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Habt ihr betrachtet, was ihr aussät?

آية: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Seid ihr es, die es wachsen lassen, oder lassen Wir es wachsen?

آية: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Wollten Wir, könnten Wir es in brüchiges Zeug verwandeln; dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen

آية: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

" Wir sind zugrunde gerichtet!

آية: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Nein, wir sind beraubt."

آية: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?

آية: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Seid ihr es, die es aus den Wolken niedersenden, oder sind Wir es, die es niedersenden?

آية: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Wollten Wir, könnten Wir es bittersalzig machen. Warum also dankt ihr (Mir) nicht?

آية: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entzündet?

آية: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber?

آية: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Wir haben das (Feuer) zur Ermahnung (vor der Hölle) erschaffen und zum Nutzen für die Wanderer durch die Wildnisse.

آية: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Darum preise den Namen deines Großen Herrn.

آية: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Ich schwöre bei den Stationen der Sterne -

آية: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet

آية: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

daß dies wahrlich ein edler Quran ist

آية: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

in einer wohlaufbewahrten Urschrift.

آية: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Keiner kann sie berühren, außer den Reinen.

آية: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Sie ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

آية: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Wollt ihr denn gegenüber dieser Verkündigung undankbar sein?

آية: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Und daß ihr (sie) leugnet, soll das euer Dank sein?

آية: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt

آية: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

und ihr in jenem Augenblick zuschaut?

آية: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Und Wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.

آية: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?

آية: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Zwingt ihr sie nicht zurück (in den Leib), wenn ihr wahrhaftig seid?

آية: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Wenn er nun zu denen gehört, die (Allah) nahe sind

آية: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

dann (wird er) Glückseligkeit (genießen) und Düfte und Gärten der Wonne.

آية: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind

آية: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(wird ein) "Friede sei auf dir" von denen, die der Rechten angehö ren(, zugerufen).

آية: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört

آية: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil

آية: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

und Brennen in der Gahim.

آية: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.

آية: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Lobpreise darum den Namen deines Großen Herrn.