ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة اليونانية - موسوعة القرآن الكريم

العلق

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Απάγγελνε στο Όνομα του Κυρίου σου, που δημιούργησε.

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Δημιούργησε τον άνθρωπο από ‘Άλακ (κρεμάμενο θρόμβο αίματος).

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Απάγγελνε και ο Κύριός σου είναι ο Αλ-Άκραμ (ο πιο Γενναιόδωρος).

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Αυτός που δίδαξε (στα πλάσματά Του) την πένα (τη χρήση της).

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Δίδαξε τον άνθρωπο (ένα μέρος από) ό,τι δεν γνώριζε (ο άνθρωπος).

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Όχι! Στ’ αλήθεια, ο άνθρωπος παραβιάζει (τα όρια σε κακές πράξεις),

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Επειδή βλέπει τον εαυτό του αυτάρκη (με ό,τι έχει από πλούτη).

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Στ’ αλήθεια, στον Κύριό σου θα είναι η επιστροφή (όλων των ανθρώπων).

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Είδες (ω, Μωχάμμαντ) εκείνον (τον Άμπου Τζαχλ) που αποτρέπει,

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Τον δούλο (Μας, τον Μωχάμμαντ) από το να προσεύχεται (στην Κά‘μπα);

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Βλέπεις (ω, Μωχάμμαντ) αν (ο δούλος Μας, δηλ. ο ίδιος ο Μωχάμμαντ) ήταν στην καθοδήγηση,

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Και αν διατάζει την ευσέβεια; [Δηλ. πώς θέλει ο Άμπου Τζαχλ να αποτρέπει τον Μωχάμμαντ από την προσευχή αφού ο Μωχάμμαντ βρίσκεται στην καθοδήγηση και διατάζει την ευσέβεια;]

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Βλέπεις (ω, Μωχάμμαντ) αν (ο άδικος ο Άμπου Τζαχλ) διέψευσε (το Κορ’άν) και απομακρύνθηκε (από τη πίστη);

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Μα δεν ξέρει (αυτός ο άδικος), ότι ο Αλλάχ βλέπει (ό,τι κάνει);

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Όχι! Αν δεν πάψει, θα τον αρπάξουμε και θα τον σύρουμε από το μέτωπο,

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Το οποίο μέτωπο είναι ψεύτης και αμαρτωλό!

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Ας φωνάξει τους υποστηρικτές του (από το λαό του, όπως σου είπε, ω, Μωχάμμαντ: «Έχω τους περισσότερους υποστηρικτές στη φυλή.»).

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Εμείς, όμως, θα φωνάξουμε τους αγγέλους φύλακες της Κόλασης (για να τον σύρουν στη Φωτιά, κατά τη Μέλλουσα ζωή).

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Όχι! Μην τον υπακούς (σε τίποτε), αλλά πέσε σε Σιτζούντ στάση (με το μέτωπο και τις παλάμες στο έδαφος, προσευχόμενος) και πλησίασε (τον Κύριό σου μέσω των καλών πράξεων).