ترجمة معاني سورة الفجر - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الفجر - AI-Fajr

آية: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. Ibut ko Fajr,

آية: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. Go so manga gagawi-i a sha­sapolo,

آية: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. Go so ganap a go so gansar,

آية: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. Go so gagawi-i igira -a khaipos (ka shiksa-an ndun so manga ka­pir);

آية: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. Ba saya di matatago so Ka­shapa ko adun a sabot iyan?

آية: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Bangka da nggudaguda-a so ini-kidiya o Kadnan Ka ko (pagtao a) Ad,-

آية: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. A so Iram, a manga poporo i tindug,

آية: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. So da-a Miya-adun a lagid iran ko manga Ingud?

آية: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. Go so (Pagtao a) Samood, a so Miyanonggirub siran ko manga da­lama ko balintad?

آية: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. Go so Pir-aon a adun a man­ga lutakan niyan?

آية: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. A siran na Miyamangakowa­la ko manga Ingud;

آية: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. Go piyakandakul iran ro-o so kapaminasa.

آية: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Na Piyakatoronan siran o Kadnan Ka sa mbarambarang a mailot a siksa:

آية: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. Mata-an! A so Kadnan Ka na titho a tomitilik.

آية: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. Na so puman so Manosiya, na amai ka tiniyoba sukaniyan o Kadnan Niyan ka bigan Niyan sa Munang, go ini Kalimo Iyan, na Tharo-on niyan: A so Kadnan ko na bigan nako Niyan sa Munang.

آية: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Na amai ka tiniyoba Iyan, ka Piyakasimpitan Niyan ko pagupur Iyan, na Tharo-on niyan: A so Kad­nan ko na Piyakarondan nako Ni­yan!

آية: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. Sabunar, a kuna, ka di niyo Phoporongan so Wata a ilo!

آية: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. Go di niyo iphami-is so ka­ pakakana ko Miskin!

آية: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. Go phagarabun niyo so Pa­ninggalan sa ka-arab a kabosao,

آية: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo.

آية: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. Sabunar, a amai ka roputun so Lopa, a Maropuroput,

آية: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. Go Makatalingoma so Kad­ nan Ka, a go so manga Malaikat a Shishinundai;

آية: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. Go miyoma sa Alongan noto so Naraka Jahannam, na sa Alongan noto na Phananadum so Manosiya, na aigona-on o Kapa­nanadum?

آية: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Matharo iyan: Aidao, o ba ako bo miyakapamakot sa ruk, o Kaoyagoyag akun!

آية: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Na si-i ko Alongan noto, na da-a makapaniksa ko siksa lyan a isa bo!

آية: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. Go da-a makaphamatong ko kaphamatong lyan a isa bo.

آية: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. Hai Niyawa a thatana!

آية: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. Ndod ka ko Kadnan ka, a Masosowat, a Makasosowat!

آية: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Na solud ka ko manga Or­ipun Ko!

آية: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. Go solud ka ko Sorga Akun!