ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الزلزلة
آية:
 

سورة الزلزلة - Al-Zalzalah

من مقاصد السورة:
التذكير بأهوال القيامة ودقّة الحساب فيها.
Sullo scuotere i cuori incuranti della certezza del Rendiconto e dai suoi conti accuratissimi.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Quando la Terra verrà scossa violentemente, cosa che accadrà nel Giorno della Resurrezione,
التفاسير العربية:
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
e la terra farà emergere i morti che erano al suo interno, e altro ancora,
التفاسير العربية:
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
e l'uomo dirà, perplesso: "Cosa le prende a questa terra che si muove e si scuote?!"
التفاسير العربية:
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
In quel grande Giorno, la Terra dichiarerà il bene e il male che è stato compiuto su di essa,
التفاسير العربية:
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
poiché Allāh l'ha informata e le ha ordinato di farlo.
التفاسير العربية:
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
In quel grande Giorno in cui la Terra tremerà, la gente uscirà a gruppi dal luogo del Rendiconto per assistere alle azioni che hanno compiuto in vita.
التفاسير العربية:
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Colui che ha compiuto il peso di un atomo di buone azioni ed è stato benevolo, lo vedrà davanti ai suoi occhi,
التفاسير العربية:
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
e anche chi fa il peso di un atomo di male, lo vedrà.
التفاسير العربية:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.
• Temere Allāh è un motivo per cui Egli si compiace del Suo suddito.

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.
• Sul fatto che la terra sia testimone delle azioni dei Figli di Ǣdem.


 
ترجمة معاني سورة: الزلزلة
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - فهرس التراجم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

إغلاق