ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: البروج
آية:
 

سورة البروج - Al-Burûj

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Per il cielo delle Costellazioni
التفاسير العربية:
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
e per il Giorno promesso;
التفاسير العربية:
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
per il testimone e la testimonianza,
التفاسير العربية:
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
muoiano quelli del Fossato!
التفاسير العربية:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Il fuoco divampante,
التفاسير العربية:
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
eccoli seduti su quello,
التفاسير العربية:
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
erano testimoni di ciò che facevano ai credenti
التفاسير العربية:
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
e non li odiarono se non perché credevano in Allāh, il Potente, il Lodevole,
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra. E Allāh è Testimone di ogni cosa.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
In verità quelli che hanno tentato i credenti e le credenti, e poi non si pentono, subiranno la punizione dell'Inferno e avranno la punizione del Fuoco.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno Paradisi sotto cui scorrono fiumi: quello sarà il grande successo.
التفاسير العربية:
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
La punizione del tuo Dio è in verità severa.
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
In verità Lui crea e resuscita
التفاسير العربية:
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
ed è il Perdonatore, l'Affettuoso,
التفاسير العربية:
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Dio del Glorioso Trono;
التفاسير العربية:
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Lui è capacissimo di fare ciò che vuole.
التفاسير العربية:
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Ti è arrivata la notizia delle truppe,
التفاسير العربية:
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
il Faraone e Thamūd?
التفاسير العربية:
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Ma i miscredenti continuano a negare,
التفاسير العربية:
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
e Allāh, da ogni parte, li circonda.
التفاسير العربية:
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Ma è un Corano nobile,
التفاسير العربية:
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
nella Matrice del Libro, ben custodito
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: البروج
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية، ترجمها عثمان الشريف، نشرها مركز رواد الترجمة عام 1440.

إغلاق