ترجمة معاني آية 5 سورة يونس - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - موسوعة القرآن الكريم

آية: 5

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

かれは太陽を（燦然たる）光、月を明かりとされ、あなた方が年数と計算^[1]を知るべく、それ^[2]に諸々の宿り場を定められたお方。アッラー*がそれを創造されたのは、真実ゆえに外ならない^[3]。かれは知識ある民に、御徴^[4]を明らかにされるのだ。

[1]　この「計算」は月日の数や、時間の計算のことであると言われている（アル＝バガウィー2：４11参照）。 [2]　この「それ」は太陽と月、両方を指しているとも、月だけを指しているのだともいわれる（アル＝クルトゥビー８：３1０参照）。 [3]　イムラーン家章1９1「我らが主よ、・・・ありません」の訳注も参照 [4]　この「御徴」とは、アッラー*の完全なる御力と知識を示す証拠のこと（ムヤッサル2０８頁参照）。