ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة الكردية الكرمانجية - موسوعة القرآن الكريم

العلق

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. بخوینە ب ناڤێ خودایێ خۆ، یێ هەر تشتەك چێكری.

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. ئەو خودایێ مرۆڤ ژ خوینپارەیی چێكری.

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. بخوینە خودایێ تە، ژ هەر كەسەكێ بەخشندەتر و كەرەمدارترە.

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. ئەو خودایێ مرۆڤ ب ڕێكا قەلەمی ( خامە و پێنووسی) فێری نڤێسین و زانستێ كری.

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. مرۆڤ فێری وی تشتی كرییە، یێ مرۆڤ ژێ بێ ئاگەهـ.

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. نەخێر بلا كەرەمێت خودێ ژ بیر نەكەن، ب ڕاستی مرۆڤ د سەردا دچیت و ژ ڕێ دەردكەڤیت.

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. دەمێ خۆ دەولەمەند و بێ منەت دبینیت.

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. بێ گۆمان زڤڕین هەر بۆ نك خودایێ تەیە.

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. ئەرێ تە دیت ئەو كەسێ ڤیایی ڕێكێ‌ بگریت

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. ژ بەندەیەكێ‌ هەكە ببینیت نڤێژێ دكەت. [ئەڤ ئایەتە دراستا ئەبی جەهلدا هات، دەمێ‌ سۆز داییە هەڤالێت خۆ هەكە ئەو پێغەمبەری (سلاڤێت خودێ‌ ل سەر بن) ل كەعبێ‌ ل سەر نڤێژی ببینیت دێ‌ پاشڤە بەت و پێ‌ خۆ دانیتە سەر ستۆیێ‌ وی و پشتی هاتی نێزیكی پێغەمبەری بووی(سلاڤێت خودێ‌ ل سەر بن) زوی ترساندا پشت و پشت ڤەگەریا گۆتنێ‌: ها تە چو گوتبوو و تە چو كر گۆت: ب خودێ‌ خەندەكەكا ئاگری كەڤتە دناڤبەرا من و ویدا ئەز ترسیام و پاشڤەزڤریم]

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. بێژە من، ئەگەر ئەو كەسە ل سەر ڕێكا ڕاست بایە.

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. یان ژی داخوازا خودێترسی و پارێزكارییێ كربایە [ما ئەڤە بۆ وی چێتر نەبوو].

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. بێژە من كەسێ د ڕێكا كرنا نڤێژێدا ڕاوەستیایی، و باوەری نەئینایی و پشتا خۆ دایییە باوەرییێ، ما ژ خۆ ناترسن خودایێ مەزن ئیزایەكێ ب سەر واندا داڕێژیت؟.

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. ئەرێ ما ئەو نوزانیت و نەزانییە، خودێ وی دبینیت؟.

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. نەخێر بلا وەنەكەت، سویند ئەگەر ژ خۆڤە نەبیت [و دەست ژ دژمنكارییا دینی بەرنەدەت]، ئەم دێ وی د پۆرچكا ویڕا گرین، و بەر ب دۆژەهێ ڕاكێشین.

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. پۆرچكا درەوینا گونەهكار.

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. و پاشی بلا گازی دەستەك و جڤاتا خۆ بكەت.

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. ئەم ژی دێ گازی زێرەڤانێت دۆژەهێ كەین.

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. نەخێر، گوهێ خۆ نەدێ و نڤێژێت خۆ بكە، و خۆ بۆ خودایێ خۆ داچەمینە، و ب گوهدارییێ خۆ نێزیكی وی بكە.