ترجمة معاني سورة المطففين - الترجمة الليتوانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة المطففين - Sūra Al-Mutaffiffyn

آية: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. Vargas duodantiems mažiau (nei priklauso), ^[1]

[1] tiem, kurie apgaudinėja žmones duodami jiems mažiau nei ką jie sumokėjo, mažiau pasverdami ar pamatuodami - mažiau tiek, kad tai būtų sunku pastebėti

آية: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. kurie, kai jie atsimatuoja iš žmonių, paima pilnai,

آية: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. tačiau jei jie duoda matuodami arba sverdami, padaro nuostolį.

آية: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. Argi jie nemano, kad jie bus prikelti (atsiskaitymui)

آية: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. Didžiąjai Dienai –

آية: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. Dienai, kai žmonija stovės priešais Alamyn (žmonių, džinų ir visko kas egzistuoja) Viešpatį?

آية: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Ne, iš tiesų Fudžar (netikinčiųjų, politeistų, nuodėmiautojų, piktadarių ir nedorėlių) Įrašas yra (saugomas) sidžin.

آية: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. Ir kas tau paaiškins, kas yra sidžin?

آية: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas.

آية: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10. Vargas Tą Dieną neigėjams,

آية: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11. neigiantiems Atsiskaitymo Dieną.

آية: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Ir niekas neneigia jos, išskyrus kiekvieną nuodėmingą nusidėjėlį.

آية: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Kai Mūsų eilutės (Koranas) recituojamos jam, jis sako: „Ankstesniųjų žmonių legendos.“

آية: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. Ne, bet ant jų širdžių yra Ran (uždangalas iš nuodėmių ir blogų darbų), kurį jie įgijo.

آية: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. Ne, iš tiesų nuo savo Viešpaties Tą Dieną jie bus atskirti.

آية: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. Paskui iš tiesų jie (įžengs ir) degs Pragare.

آية: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. Po to bus tarta (jiems): „Tai yra tai, ką jūs neigdavote.“

آية: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18. Ne, iš tiesų Al-Abrar (tiesingųjų tikinčiųjų islamo monoteizmą) Įrašas yra (saugomas) ilijun.

آية: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19. Ir kas tau paaiškins, kas yra ilijun?

آية: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. Tai yra (jų galutinis tikslas, įrašytas tame, kas yra) įrašas užrašytas,

آية: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. kurį liudija priartintieji (prie Allaho t. y. angelai).

آية: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. Iš tiesų, Al-Abrar (teisingieji tikintieiji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).

آية: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. ant išpuoštų kušečių, stebintys.

آية: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. Tu atpažinsi jų veiduose palaimos švytėjimą.

آية: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. Jiems bus duodamas gerti (grynas) vynas (kuris buvo) užantspauduotas.

آية: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. Paskutinis jame (vyne) bus muskuso kvapas, tad dėl jo lai varžovai varžosi (t. y. nuoširdžiai skuba paklusti Allahui)

آية: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. Ir jo mišinys yra iš Tasnim ^[2] –

[2] Tasnim - aukščiausias šaltinis Rojuje ir labiausiai mėgstamas gerti jo gyventojų.

آية: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. šaltinio, iš kurio geria esantys arti (Allaho).

آية: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Iš tiesų, dariusieji nusikaltimus, juokdavosi iš tų, kurie tikėjo,

آية: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. ir kai šie praeidavo pro juos, apsikeisdavo pašaipiais žvilgsniais,

آية: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. o kai jie grįždavo pas savo žmones, jie grįždavo juokaudami,

آية: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. ir pamatę juos, sakydavo: „Iš tiesų, jie tikrai paklydę!“

آية: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. Tačiau jie (netikintieji, nuodėmiautojai) nebuvo siųsti (būti) jų (tikinčiųjų) saugotojais.

آية: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. Tad Šią Dieną tie, kurie patikėjo, pasijuoks iš netikinčiųjų,

آية: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. ant išpuoštų kušečių, stebėdami.

آية: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. Argi netikintiesiems nebuvo atlyginta (Šią Dieną) už tai, ką jie darydavo?