ترجمة معاني سورة الفجر - الترجمة الليتوانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الفجر - Sūra Al-Fadžr

آية: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. (Prisiekiu) aušra

آية: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. ir (prisiekiu) dešimčia naktų (t. y. pirmomis dešimt Zul-Hidža mėnesio dienų),

آية: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. ir (prisiekiu) lyginiu (skaičiumi) ir nelyginiu,

آية: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. ir (prisiekiu) naktimi, kai ji praslenka.

آية: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. Ar (visame) tame (nėra) priesaikos (pakankamos) tam, kuris suvokia (ir kad jis turėtų vengti visų tipų nuodėmių ir netikėjimo)?

آية: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Argi tu (Muchammedai ﷺ ) neapmąstei, kaip tavo Viešpats pasielgė su Ad (žmonėmis),

آية: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. (su) Iram žmonėmis, turėjusiais didingas kolonas,

آية: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. į kuriuos panašių niekada nebuvo sukurta žemėje?

آية: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. Ir (su) Samud, kurie iškirsdavo uolas slėnyje?

آية: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. Ir (su) Firaunu (Faraonu), kuris turėjo kuolus (kankinti žmones pririšant juos prie jų)?

آية: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. Kurie (visi) engė kraštuose (nepaklusdami Allahui)

آية: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. ir padidino juose sugedimą.

آية: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Tad tavo Viešpats išliejo ant jų bausmės rykštę.

آية: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. Iš tiesų, tavo Viešpats – akylai prižiūrintis.

آية: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. O žmogus, kai jo Viešpats išbando jį ir (tuo) yra dosnus jam, ir apdovanoja jį, sako: „Mano Viešpats pagerbė mane.“

آية: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Tačiau, kai Jis išbando jį ir sulaiko jo aprūpinimą, jis sako: „Mano Viešpats pažemino mane.“

آية: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. Ne, bet jūs negerbiate našlaičio (t. y. nei gerai su jais elgiatės nei duodate jiems tikslią dalį palikimo)

آية: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. ir neskatinate vienas kito maitinti Al-Miskin (vargingąjį),

آية: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. ir jūs ryjate paveldėjimą, visiškai (jį) surydami,

آية: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. ir jūs mylite turtą begaline meile.

آية: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. Ne, kai žemė bus išlyginta – sugrūsta ir sutrinta –

آية: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. ir ateis tavo Viešpats ir angelai, eilė po eilės,

آية: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. ir bus atneštas (parodytas) Tą Dieną Pragaras, – Tą Dieną žmogus prisimins, tačiau kam (t. y. kuo padės) jam prisiminimas?

آية: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Jis sakys: „Oj, norėčiau, kad būčiau pasiuntęs (paruošęs ką nors gero) savo gyvenimui!“

آية: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Tad Tą Dieną niekas nebaus (taip sunkiai) kaip Jo bausmė

آية: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. ir niekas nesuvaržys (taip smarkiai) kaip Jo suvaržymas (bloga darančiųjų, netikinčiųjų ir politeistų).

آية: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. (Teisingiesiems tikintiesiems islamo monoteizmą bus pasakyta:) „O tu, nurimusioji siela,

آية: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. grįžk pas savo Viešpatį, patenkinta ir patenkinusi (Jį),

آية: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. ir ženk tarp Mano (teisingųjų) tarnų,

آية: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. ir įženk į Mano Rojų!“