ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الفلبينية (المجندناو) * - فهرس التراجم
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
Na upama ini-faradu nami bu sakanilan i bunu nu i ginawa nu atawka lyu kanu sa dalpa nu na di nilan anggulan ya tabiya na paydu bu sakanilan andu umana bu ka ping-galbek nilan su ib-pangindaw sakanilan na antu ba i kagkapya nilan, andu makag-kabagel sakanilan sa kadtakena.
التفاسير العربية:
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
التفاسير العربية:
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
التفاسير العربية:
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Anteyn i maginugut sa Allah andu su sinugu nin, na silan i mga taw a kuyug kanu ini-kalimu nu Allah a mga nabi andu mga siddiq, andu mga saheed andu su mga salih andu silan a mga taw i mapya geyd a madtagapeda.
التفاسير العربية:
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
Antu ba i limo abpun sa Allah andu su Allah i labi a mataw sakanilan na upama ka ini-faradu nami bu sakanilan i bunu nu i ginawa nu atawka lyu kanu sa dalpa nu na di nilan anggulan ya tabya na paydu bu sakanilan andu umana bu ka ping-galbek nilan su ibpangindaw sakanilan na antu ba i kagkapya nilan, andu makag-kabagel sakanilan sa kadtakena.
التفاسير العربية:
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Andu kaped salkanu na malumbat i kaganat nin, (sya ab pawang sa taligkudan) amayka nasugat kanu na batalu nu Allah(ka- saheed) na adtalu nu mga munafiq sakanilan i ini-kalimu aku nu Allah ka dala aku makamung sa mga saheed.
التفاسير العربية:
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Amayka nasugat kanu na limu nu Allah (makataban atawka nakakwa sa Ganima) na adtatalu manem silan sa mana dala den pageltan nu sakanilan i kagkalimwa, na mandagin bu ka naka-unut aku na maka- untung ako sa untung a masla.
التفاسير العربية:
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Nambunwa sa lalan sa Allah (su mga Mu'min)sa pebpasan nilan su uyag-uyag sa Dunya sa Akhirat andu su pambunwa sa lalan sa Allah a mabunu (ma- saheed) atawka ka tumalaw na di abpalis na anggan nu Allah sa balas a masla.
التفاسير العربية:
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الفلبينية (المجندناو) - فهرس التراجم
ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع جمعية الدعوة بالربوة وجمعية خدمة المحتوى الإسلامي باللغات.