ترجمة معاني سورة البروج - الترجمة الفلبينية المجندناوية - موسوعة القرآن الكريم

سورة البروج - Al-Buruj (Su Pandalepan nu mga Bitun)

آية: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Saki su Allah idsapa ku su langit a bagukitan na mga bitun.

آية: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Andu saki su Allah idsapa ku su gabun (kanu kagubal kanu dunya).

آية: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Andu saki su Allah idsapa ku su padsaksyan andu su pi-saksiyan.

آية: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Namulkan su kinumalut.

آية: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Kinalagan nilan su apuy sa pinasindaw.

آية: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Bamagagayan silan (padtulikan su mga bamaginugut a gangatutung.

آية: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Apya ngin den i pakayd nilan kanu mga bamaginugut na aden bun padtulik sakanilan.

آية: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Nya nin bu sabap (kinatutung sakanilan) nakab-pangimbanal nilan sa Allah a mapulu a pab-pugin.

آية: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Lakanin a Allah su mga langit andu lupa, sekanin a (Allah) na kagaga nin i langun na anggaga-isa.

آية: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Benal su taw a pab-fitna nin su babay-mama a bamaginugut, mawli na dala den makadtawbat, na sakanilan den su siksa sa naraka andu kanilan su apuy a pakatutung.

آية: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Benal su mga bamaginugut a minggalabak silan sa mapya na aden sakanilan i surga a balagilay kanu kababan na lawas na ig, namba i badtugan a masla.

آية: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Benal su kapamakayd nu Allah kanu mga taw a supak na mapasang.

آية: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Sekanin a (Allah) i bangadan a pan-dala a mapam-balingan sa nabpunan.

آية: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Andu sekanin a (Allah) i bangampun kanu pad-tawbat,malasam kanu bagumbaya.

آية: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Lakanin a Allah su arsh a migkapi-pya.

آية: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Panggulan nin i kahanda nin.

آية: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Nakawma salaka (Muhammad) su tudtulan kanu mga tantara?

آية: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Kani fir’awn andu si thamud.

آية: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Su mga kafeer i papandalabut.

آية: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Su Allah na langkap langkap kanilan (apya andaw silan).

آية: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Dikana mana su antapan nilan ka su Qur’an na mapulu a masla.

آية: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Lu sa Lawh-Al-Mahfuz.