ترجمة معاني سورة المعارج - الترجمة المالاغاشية - رواد - موسوعة القرآن الكريم

سورة المعارج - Al-ma'àrij

آية: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Nisy mpanontany iray nanontany ny famaizana hihatra.

آية: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Amin’ireo tsy mpino, izay tsy azon’iza na iza ho toherina.

آية: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Avy amin’I Allah, ilay Tompon’ny lalan’ny fiakarana.

آية: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Miakatra any Aminy ireo Anjely sy ilay Fanahy, amin’ny andro iray izay mitovy faharetana amin’ny dimy alina taona.

آية: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Koa manàna faharetana tsara.

آية: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Lavitra no fahitan’izy ireo izany.

آية: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Ary kanefa tena akaiky ny fahitanay azy.

آية: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Andro izay hahatonga ny lanitra ho toy ny vy miempo.

آية: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Ary ireo tendrombohitra ho toy ny volon'ondry voahety.

آية: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Ary tsy hanontanian’ny namana mahatoky ny namany intsony.

آية: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Na dia mifankahita aza izy ireo. Amin’io andro io dia te-hanakalo ny famaizana azy ireo amin’ny fanomezana ireo zanany ny mpanao ratsy.

آية: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Ary ny vadiny, sy ny rahalahiny.

آية: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Eny, fa na dia ireo mpiara-monina taminy nampiantrano azy aza.

آية: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Sy izay rehetra eto an-tany izay afaka hanavotra azy.

آية: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Saingy tsy hisy izany fa afo mamaivay.

آية: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

No hanala an-keriny ny hodi-doha.

آية: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Antsoiny izay nanome lamosina sy nihataka.

آية: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Ary nanangona sy nitahiry.

آية: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Eny ! Nohariana tsy hahatombina ny olombelona.

آية: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Kivy izy rehefa niharan’ny loza.

آية: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Ary rehefa nahazo fahasoavana kosa dia fatra-pandà.

آية: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Afa-tsy ireo manatanteraka ny vavaka fanompoana.

آية: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Izay mandala mandrakariva izany (vavaka fanompoana).

آية: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Ary manana adidy voafaritra tsara amin’ny fananany.

آية: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Ho an’ny mpangataka sy ny tsy manana.

آية: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ary mino tanteraka ny andro famaliana.

آية: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Sy izay matahotra fatratra ny famaizan’ny Tompon’izy ireo.

آية: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Marina tokoa fa tsy misy manana fahatoniana manoloana ny famaizan'ny Tompony.

آية: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Ary ireo izay mitandrina amin'ny fahadiovam-pitondran-tenany.

آية: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

ka tsy manao firaisana afa-tsy amin'ny vadiny, na amin'ny mpanompony, fa tsy azo omen-tsiny amin'izany izy ireo.

آية: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Fa izay mitady fahafinaretana ankoatr'izany kosa dia izy ireo tokoa no mpandika lalàna.

آية: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Ary izay mitandrina ny fananana nankinina taminy sy manaja tanteraka ny fifanekena .

آية: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Ary mijoro ho vavolombelona amin'ny fahamarinana.

آية: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Sy izay mandala ny vavaka fanompoana ataony.

آية: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Dia izy ireo no homem-boninahitra ao amin'ireo zaridaina.

آية: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Inona ary no mahazo ireo tsy mpino no mihazakazaka manantona anao, manalava tenda ?

آية: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Tonga ny andiany avy an-kavanana sy an-kavia .

آية: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Moa samy mitsiriritra ny ho ampidirina ao amin'ny zaridainan'ny fahasambarana va izy ireo ?

آية: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Tsia ! Noharianay avy tamin'izay efa fantany izy ireo.

آية: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Tsia !Mianiana amin'ny Tompon'ireo fiposahana sy ny filentehana Aho, fa Izahay dia manana fahefana.

آية: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Hanolo azy ireo amin'ny tsaratsara kokoa, ary tsy misy afaka hisakana anay amin'izany.

آية: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Avelao ary izy ireo ho tafalatsaka lalina amin'ny tsy finoany sy ho variana mandra-pifanenany amin'ilay andro nampitandremana azy ireo.

آية: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Andro izay hivoahan'izy ireo haingana ao am-pasana tahaky ny hihazakazaka ho eny amin'ny vatolahy.

آية: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Ka hiondrika ny mason'izy ireo, hanarona azy ny fahafaham-baraka. Izany ilay andro nampitandremana azy ireo !