ترجمة معاني سورة المدثر - الترجمة البشتوية - رواد - موسوعة القرآن الكريم

سورة المدثر - المدثر

آية: 1

یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ۟ۙ

اې په جامه كې ځان نغښتونكيه!

آية: 2

قُمْ فَاَنْذِرْ ۟ۙ

پاڅېږه او خبرداری وركړه.

آية: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ۟ۙ

او د خپل پالونکي لويي بيان كړه.

آية: 4

وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ ۟ۙ

او خپلې جامې پاكې وساته.

آية: 5

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۟ۙ

او له هري پلیتۍ نه ډډه وکړه.

آية: 6

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ ۟ۙ

او داسې ښېګڼه مه كوه چې د بدل زياتوالی غواړې.

آية: 7

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ۟ؕ

او پالونکي ته دې صبر كوه.

آية: 8

فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ ۟ۙ

نو كله چې په شپېلۍ كې پو كړل شي.

آية: 9

فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ ۟ۙ

بيا به دغه ورځ سخته ورځ وي.

آية: 10

عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۟

چې پر كافرانو به آسانه نه وي.

آية: 11

ذَرْنِیْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا ۟ۙ

ما او هغه سره پرېږده چې يوازې مې پيدا كړی.

آية: 12

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۟ۙ

او بيا مې ډېر مال وركړ.

آية: 13

وَّبَنِیْنَ شُهُوْدًا ۟ۙ

او حاضر (چمتو) زامن.

آية: 14

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا ۟ۙ

او پراخه پراختيا مې وركړه.

آية: 15

ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَ ۟ۙ

(خو) بيا هم هيله كوي چې لا يې ورزيات كړم.

آية: 16

كَلَّا ؕ— اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًا ۟ؕ

هيڅكله نه، هغه خو زموږ د آيتونو دښمن و.

آية: 17

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۟ؕ

عذاب به ورکړم عذاب سخت [د غره ختلو ته به یې اړ کړم]

آية: 18

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۟ۙ

هغه سوچ وكړ او څه خبره يې جوړه كړه.

آية: 19

فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

نو تباه دې شي، څرنګه اندازه یي ولګوله.

آية: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

بيا دې تباه شي، څنګه خبره يې جوړه كړه.

آية: 21

ثُمَّ نَظَرَ ۟ۙ

بيايې وكتل.

آية: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۟ۙ

بيا یې تندی تريو کړ او ښه یې تریو کړ.

آية: 23

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۟ۙ

بیا يې شا واړوله او كبر يې وكړ.

آية: 24

فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ

نو ويې ويل: دا له هغو كوډو پرته بل څه نه دي چې له پخوا نه راروانې دي.

آية: 25

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۟ؕ

دا د بشر له وينا پرته بل څه نه دي!

آية: 26

سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۟

(الله فرمايي) ژر به يې دوزخ ته ننباسم.

آية: 27

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ ۟ؕ

او ته څه پوهېږې چې سقر څه دى؟

آية: 28

لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرُ ۟ۚ

هغه يې نه پاتې کوي او نه يې خوشې كوي.

آية: 29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ۟ۚ

د پوستكي سوځوونكى دى.

آية: 30

عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۟ؕ

پر هغه نولس (پرېښتې) ټاكل شوې دي.

آية: 31

وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪— وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ— لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ— وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ— كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ— وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ— وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ ۟۠

او موږ د دوزخ دا څوكيداران پرته له پرېښتو بل څوك نه دي ګومارلي او د هغو شمېر مو هم يوازې د كافرانو لپاره ازمویښت ګرځولى، تر څو اهل كتاب يقين وكړي او د مومنانو ايمان زيات شي او اهل كتاب او مومنان څه شک ونه كړي او د دې لپاره چې په زړه ناروغان او كافران ووايي چې الله په دې بيان سره څه غوښتي دي؟ په همدې ډول چا ته چې الله وغواړي بې لارې كوي يې او چا ته چې وغواړي هدايت ورته كوي او ستا د رب لښكرې له هغه پرته بل چا ته نه دي معلومې او هغه (دوزخ) بل څه نه دى مګر د بشر لپاره يو نصيحت.

آية: 32

كَلَّا وَالْقَمَرِ ۟ۙ

هيڅكله نه، قسم دى په سپوږمۍ.

آية: 33

وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۟ۙ

او په شپه چې بېرته وګرځي.

آية: 34

وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ ۟ۙ

او په سهار چې رڼا شي.

آية: 35

اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ ۟ۙ

چې په رېښتيا هغه (دوزخ) له سترو شيانو څخه يو دى.

آية: 36

نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ ۟ۙ

د انسانانو لپاره وېروونكى دی.

آية: 37

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ ۟ؕ

له تاسي څخه د هغه چا لپاره چې پرمختګ غواړي يا وروسته كېدل.

آية: 38

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌ ۟ۙ

هر څوک په خپلو کړو اعمالو کې نيولی شوی دی، يا به يې اعمال تباه کوي او يا به يې خلاصوي او له تباهۍ به يې ژغوري.

آية: 39

اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِ ۟ؕۛ

پرته له ښي لاس والا و.

آية: 40

فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫— یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۙ

چې جنتو كې به سره پوښتي.

آية: 41

عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ۙ

د مجرمانو په باره کې.

آية: 42

مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۟

چې دوزخ ته څه شي بوتلئ؟

آية: 43

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙ

هغوى به وايي: موږ خو له لمونځ كوونكو څخه نه وو.

آية: 44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ ۟ۙ

او نه مو مسكين ته خواړه وركول.

آية: 45

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىِٕضِیْنَ ۟ۙ

او غلطو بحث كوونكو سره يوځاى موږ هم بحثونه كول.

آية: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ۙ

او د جزا ورځ مو درواغ ګڼله.

آية: 47

حَتّٰۤی اَتٰىنَا الْیَقِیْنُ ۟ؕ

تر دې چې همغه يقيني شى [مرګ] راته راغى.

آية: 48

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ ۟ؕ

نو بيا به د سپارښت كوونكو سپارښت څه ګټه ور ونه رسوي.

آية: 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ ۟ۙ

نو څه پرې شوي چې له دې نصيحته مخ اړوونكي دي؟

آية: 50

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ ۟ۙ

هغوی لكه ترېدلي خره داسې دي.

آية: 51

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ۟ؕ

چې له زمري تښتېدلي وي.

آية: 52

بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۟ۙ

اصلاً هغوى هر يو غواړي چې (ځانګړي) پرانيستي ليكونه وركړل شي.

آية: 53

كَلَّا ؕ— بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ

هيڅكله نه، په اصل كې هغوى له آخرته نه وېريږي.

آية: 54

كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

هيڅكله نه، دا خو يو نصيحت دى.

آية: 55

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ؕ

نو د چا چې خوښه وي درس دې ترې واخلي.

آية: 56

وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ— هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۟۠

او هغوى څه درس نه شي اخيستلاى پرته له دې چې الله وغواړي، همغه د دې وړ دى چې ترې وېره وشي او همغه د بخښلو واک لري.