ترجمة معاني سورة الطارق - الترجمة الرومانية - موسوعة القرآن الكريم

سورة الطارق - AT-TARIQ

آية: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Pe Cer și pe cel care vine noaptea!

آية: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Dar de unde să știi tu ce este cel care vine noaptea?!

آية: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

[Acesta este] luceafărul cel strălucitor!

آية: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Nu este suflet care să nu aibă asupra sa un păzitor,

آية: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Deci să cugete omul din ce este el creat!

آية: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

El este creat dintr-o apă țâșnită,

آية: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Ce iese dintre coaste și piept!

آية: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Cu adevărat, El are puterea să-l facă din nou,

آية: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

În Ziua în care se vor dezvălui tainele^[1280],

[1280] Expuse și examinate

آية: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Și atunci nu va avea nici putere, nici ajutor.

آية: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Pe Cerul cel cu revenirea [ploii]

آية: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Și pe Pământul cu crăpături^[1281]!

[1281] Din care cresc plante

آية: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Cu adevărat, el [Coranul] este un Cuvânt hotărâtor,

آية: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

El nu este o glumă!

آية: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Ei plănuiesc un vicleșug,

آية: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Dar și Eu am un Plan!

آية: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Deci, dă-le un răgaz necredincioșilor! Dă-le lor un scurt răgaz!^[1282]

[1282] Nu te grăbi să te răzbuni, fiindcă vei vedea cum vor ajunge ei