ترجمة معاني سورة البروج - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

سورة البروج - Сазвежђа

من مقاصد السورة:

بيان قوة الله وإحاطته الشاملة، ونصرته لأوليائه، والبطش بأعدائه.

Појашњење силе Божје, Његовог свеобухватног знања, Његове подршке верницима, и кажњавање Његових непријатеља.

---

آية: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Бог се куне небом које обухвата положаје Сунца, Месеца и других небеских тела.

آية: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

И куне се Судњим даном на којем ће бити сакупљена створења, како је то обећано.

آية: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

И куне се сваким сведоком, попут веровесника који ће сведочити против народа, и сваким посведоченим, као што је народ, против којег ће сведочити његов веровесник.

آية: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Нека су проклети они који су у земљи велике ровове ископали.

آية: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Који су у тим рововима ватру запалили, и у њих бацили живе вернике.

آية: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Када су око тих ровова напуњених ватром, седели.

آية: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Били су присутни и сведоци онога што су верницима радили од кажњавања.

آية: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Ови неверници нису се светили верницима осим то што су веровали у Бога Силног којег нико не може надвладати и Хваљеног у сваком смислу.

آية: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Онај којем једино припада власт и на небесима и власт на Земљи, који је са свиме упознат и ништа Му што је везано за његова створења, није непознато.

آية: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Оне који су кажњавали вернике и вернице ватром, како би их од веровања у Бога једног одвратили, а затим се нису Богу покајали за те грехе, чека на Судњем дану Пакао и патња ватрена, као накнада за оно што су радили верницима, палећи их ватром.

آية: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Онима који су веровали у Бога и радили добра дела, припадају Рајске баште испод чијих двораца и дрвећа теку реке. То је награда коју им је Бог припремио и постизање те награде је велики успех са којим се ништа не може поредити.

آية: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Кажњавање неправедника од стране Господара твога, о Посланиче, заиста је жестоко, па макар то мало и одгодио.

آية: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Он је отпочео стварање и кажњавање и учиниће да се поново догоде.

آية: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Он прашта грехе оним људима који Му се покају и воли своје блиске богобојазне вернике.

آية: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Власник Престола, Племенити.

آية: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Он ради шта хоће, било да се ради о праштању греха ономе коме хоће или кажњавању онога кога хоће и Њега нико не може присилити.

آية: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Да ли је до тебе, о Посланиче, допрла вест о војскама које су се окупиле ради борбе против истине и одвраћања од ње?

آية: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

О фараону и Семуду, народу Салиха, мир над њим.

آية: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Разлог њиховог одбијања веровања није у томе што им нису стигле вести о народима који су порицали и њиховој пропасти, него њихово порицање истине коју су донели њихови посланици, и повођење за прохтевима.

آية: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Бог их прати и њихова дела броји, ништа Му од тога не промиче и Он ће им дати адекватну накнаду.

آية: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Кур'ан није поезија као што то тврде порицатељи, него је то Кур'ан племенити.

آية: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

На плочи која се чува од измене, искривљења, одузимања и додавања.

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

Искушења верника бивају сходно његовом веровању.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

Давање предности исправности веровања над исправности тела, један је од знакова спаса на Судњем дану.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

Покајање учињено уз испуњавање његових услова брише грехе учињене раније.