ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - موسوعة القرآن الكريم

سورة العلق - Угрушак

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Читај са именом твога Господара Који ствара,

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

ствара човека од заквачка.

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Читај, племенит је твој Господар,

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Који подучава перу,

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Који човека подучава ономе што не зна.

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Уистину, човек се узохоли

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

чим се независним осети,

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

а твоме Господару ће сви, заиста, да се врате!

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Реци ми о оном који спречава

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

слугу док молитву обавља.

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Реци ми ако он мисли да је на Правом путу,

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

или мисли да богобојазност наређује?!

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Шта мислиш, ако он пориче и окреће се,

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

зар он не зна да Аллах све види?!

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Напротив! Ако се не окани, оцрнићемо му чело,

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

чело лажно и грешно,

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

па нека он позове своје друштво.

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Ми ћемо да позовемо анђеле Пакла.

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Напротив! Ти му се не покоравај, већ падај ничице и приближи се своме Господару!