ترجمة معاني سورة يس - الترجمة الإسبانية - عيسى غارسيا - رقم الصفحة 440 - موسوعة القرآن الكريم

سورة يس - Yaseen

آية: 1

يسٓ

1. Iá’. Sín.

آية: 2

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

2. [Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,

آية: 3

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

3. que tú [¡Oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],

آية: 4

عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

4. que está en el sendero recto.

آية: 5

تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

5. Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,

آية: 6

لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ

6. para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes.

آية: 7

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

7. Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer.

آية: 8

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

8. Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas.

آية: 9

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

9. Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.

آية: 10

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

10. Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.

آية: 11

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

11. Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa.

آية: 12

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ

12. Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro^[1].

[1] La Tabla Protegida.