Mənaların tərcüməsi Surə əl-Ənam - Filippin (Məcnundao) dilinə tərcümə -

Ayə: 111

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ

(Tig nu Allah): apya initulun nami sa kanilan i malaikat, endu apya inipambityala nami sa kanilan i minatay endu apya binulig nami kanilan i langun a enggaga-isa a makabagel kanu rasul, na di bun silan mangimbenal ya tabya na kahanda nu Allah, ugayd na ya madakel sa kanilan i manga jahil (di mataw).

Ayə: 112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

Endu mamba i kinabaluy nami sa uman i isa a nabi na aden Shaytan a manusya endu jin, sa pedtalwan nu sabad sa kanilan su sabad sa pibpalasan a kadtalu a makadulat, endu u pig- kahanda nu Kadenan nengka na di nilan manggula, pasagadi ka silan (Muhammad) endu su ipedtetebu nilan.

Ayə: 113

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ

Endu mapanuliman u manga taw a di bangimbenal sa gay a mawli su kadtalu nilan endu kaswatan nilan endu kapamikalan nilan bun su manga galbek nilan a manga kadusan.

Ayə: 114

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

(Edtalu ka Muhammad): panun i kapangilay ku sa kukuman a salakaw sa Allah, na sekanin i napatulun sa lekanu sa kitab (Qur’an) a midtinatad? Endu su manga taw a inenggan nami silan sa kitab (Taurat endu Injil), na katawan nilan su (Qur’an) a nakatulun ebpun sa Kadenan nengka a benal su nakadalem lun, na da ka bu enggula sa makuyug ka kanu manga pendarwaka.

Ayə: 115

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Endu napasad su kalima (kadtalu) nu Kadenan nengka a benal a bantang, dala makasambi sa kalima (kadtalu) nu Kadenan nengka, ka sekanin na pakakineg a mataw.

Ayə: 116

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ

Endu amayka unutan nengka su madakel (a taw) kanu lupa, na tadingen ka nilan kanu agama nu Allah, ka dala pagunutan nilan ya tabya na antapan endu dala kanilan (i penggula) ya tabya na kapendalbut.

Ayə: 117

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Saben-sabenal su Kadenan nengka i mataw sa kanu gatading kanu agama nin, endu sekanin bun i mataw sa natutulu.

Ayə: 118

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Endu kan kanu kanu sinumbali a nalabit lun su ngala nu Allah amayka bangimbenalen nu su manga ayatan nin.