Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - Fassarar Pilipiniyanci (Maguindanaon) * - Teburin Bayani kan wasu Fassarori
۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ
(Tigu Allah) apya initulun nami sakanilan i Malaa-ikah, andu apya ini-pambityala nami sakanilan i minatay andu apya binulig nami kanilan i langon a anggaga-isa a makabagel kanu Rasul, na di bun silan mangimbenal- ya tabya na kahanda nu Allah, ugayd na ya madakel sakanilan i mga jahil. (di mataw)
Tafsiran larabci:
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
Andu mamba i kinabaluy nami sa uman i isa a nabi na aden shaytan a manusya andu Jin,sa ped-talwan nu sabad sakanilan su sabad sa pib-palasan a kadtalu a makadulat, andu u pig- kahanda nu kadnan nengka na di nilan manggula, pasagadi ka silan (Muhammad) andu su iped-tatabu nilan.
Tafsiran larabci:
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ
Andu mapanuliman u mga taw a di bangimbenal sa gay a mawli su kadtalu nilan andu kaswatan nilan andu kapamikalan nilan bun su mga galbek nilan a mga kadusan.
Tafsiran larabci:
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
(Adtalu ka Muhammad) i panun i kapangilay ku sa kukuman a salakaw sa Allah, na sekanin i napatulun salkanu sa kitab (Qur-an) a midtinatad andu su mga yahudi na inanggan nami silan sa kitab (Tawrat- Injil), na katawan nilan su (Qur-an) a nakatulun abpun sa kadnan nengka a benal su nakadalem lun, nan daka bo anggula sa makuyug ka kanu mga pan darwaka
Tafsiran larabci:
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Andu amayka unutan nengka su madakel (a taw)kanu lupa, na tadingen ka nilan kanu agama nu Allah, ka dala pagunutan nilan ya tabya na antapan andu dala kanilan (i penggula) ya tabya na kapen-dalbut.
Tafsiran larabci:
Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - Fassarar Pilipiniyanci (Maguindanaon) - Teburin Bayani kan wasu Fassarori
Fassara ta wani gungu na cibiyar fassara ta Ruwwad tare da haɗin gwiwar Ƙungiyar Da'awa ta Rabwah da Ƙungiyar Hidimar Abun ciki na Musulunci a harsuna.