Check out the new design

Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - Fassarar Pilipiniyanci (Maguindanaon) * - Teburin Bayani kan wasu Fassarori


Fassarar Ma'anoni Sura: Al'an'am   Aya:
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Andu di nu pad-supegi i tamu ku yateem (ilu) ya tabya na kagkapya nin taman sa mabalig andu patidtunu i kapagasad nu andu kad-timbangan nu sa bantang, di nami ib-palyugat sa taw i dinin magaga, ya tabya na mgaga nin, andu amayka adtalu kanu na ambantang kanu sa apiya pagali nu (ika-wagiban) andu tuman nu i pasad nu sa Allah, ka antu ba i patadem (indawan) salkanu, ka malmu-lamu salkanu i maka-tadem kanu.
Tafsiran larabci:
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Andu namba i lalan salaki a matidtu, na unuti nu na da kanu bagunut sa mga lalan (salakaw sa agama nu kadnan) ka makab-papalak kanu sa agama nu Allah Taalah, namba i patadem (indawan) salkanu, ka malmu-lamu salkano i kagilekan kanu.
Tafsiran larabci:
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Mawli na inenggay nami kanu Musa i kitab a sampulna i kapya nin andu minayag kan langun n angaga-isa andu tutulu andu limu, ka malmu-lamu i-ka-adap nilan sa kadnan nilan sa mangimbenal silan.
Tafsiran larabci:
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Andu nan su kitab (Qur-an) initulun nami salka (Muhammad) a barakat na unuti nu andu ika- gilek nu (so Allah) ka malmu i kakalimu salkanu.
Tafsiran larabci:
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
156 (Ini-tulun nami su Qur-an kanu mga Arab) ka andu di nilan madtalu i nya bu tinulunan sa kitab na dwa a lumpukan (yahudi-kristian) a nawna salkami, na saben-sabenal (sekami a mga arab) su kabatya sa kitab nilan sa basa nilan na di nami katawan.
Tafsiran larabci:
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
Andu di nu madtalu i nya ba ka nakatulun bu salkitanu i kitab, na sakitanu pan i mawna i katutulun nin sakanilan, na nakawma salkanu i mapayag (Qur-an) abpun sa Allah a tutulu andu limu, na dala naka-lawan i kadupang nin kanu (taw) a napandalbut kanu mga ayatan nu Allah andu sinamungkilap, na di abpelis na balasan nami su named-sungkilap (sinumibay) kanu mga ayatan nami, sa sagad i kawag nin a siksa sabap kanu kina-sungkilap nilan.
Tafsiran larabci:
 
Fassarar Ma'anoni Sura: Al'an'am
Teburin Jerin Sunayen Surori Lambar shafi
 
Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - Fassarar Pilipiniyanci (Maguindanaon) - Teburin Bayani kan wasu Fassarori

Fassara ta wani gungu na cibiyar fassara ta Ruwwad tare da haɗin gwiwar Ƙungiyar Da'awa ta Rabwah da Ƙungiyar Hidimar Abun ciki na Musulunci a harsuna.

Rufewa