অর্থসমূহের অনুবাদ আয়াত 21 সূরা সূরা আশ-শুরা - জাপানি ভাষায় অনুবাদ- সা‘ঈদ জাতু - আল-কুরআনুল কারীম বিশ্বকোষ

আয়াত: 21

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

いや、一体彼ら（シルク*の徒）には、アッラー*がお許しにもなっていないことを、彼らの宗教として定めた共同者たち¹がいるというのか？そして（彼らの懲罰の猶予を定めた）裁断の御言葉がなければ、彼らの間には裁決が下されていただろう²。本当に（アッラー*を信じない）不正*者たちには（復活の日*）、痛ましい懲罰がある。

１　この「共同者たち」とは、不信仰における共同者であり、彼らをそこへと促していたシャイターン*のこと。あるいは、彼らがアッラー*に並べて崇めていた偶像のこと（アル＝カースィミー１４：５２３７参照）。 ２　このアーヤ*の詳細については、アーヤ*１４とその訳注を参照。