অর্থসমূহের অনুবাদ সূরা সূরা আত-তাকবীর - কুরমানজি কুর্দি ভাষায় অনুবাদ - আল-কুরআনুল কারীম বিশ্বকোষ

সূরা আত-তাকবীর

আয়াত: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. دەمێ ڕۆژ دئێتە وەرپێچان و تاری دبیت، و ڕۆناهییا وێ نەمینیت [كو ئەڤە دەستپێكا خرابكرنا دنیایێیە].

আয়াত: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. و دەمێ ستێر هلدوەریێن و پارچە پارچە دبن، و گەشاتیا وان دچیت.

আয়াত: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. و دەمێ چیا بەربا دبن، و ژ جهێ خۆ دەردكەڤن و پرت پرت دبن.

আয়াত: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. و دەمێ حێشترێت ئاڤس، ژ ترسێت ڤێ ڕۆژێدا، بێ خودان دمینن [بەس ئەڤە نموونەیە بۆ ڕۆنكرن و دیاركرنا ڕەوشا ڤێ ڕۆژێ، چونكی ڕۆژا قیامەتێ چو حێشتر نینن، بەلێ ژ ترسێت ڤێ ڕۆژێدا مالێ ژ هەمییان عەزیزتر ل دەڤ عەرەبان، دێ هێلن و پاتكا خۆ دەنێ، هەلبەت ژ ترس و لەرزا ڤێ ڕۆژێ].

আয়াত: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. و دەمێ جانەوەرێت كویڤی و دوڕندە دئێنە كۆمكرن، ژ ترساندا كۆم دبنە سەرێك.

আয়াত: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. و دەمێ كنارێت دەریایان دپەقن، و دەریا خۆ لێك ددەن.

আয়াত: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. و دەمێ ڕوح جارەكا دی دزڤڕیتە سەر لەشان.

আয়াত: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. و دەمێ كچا ب ساخی هاتییە بن ئاخكرن، دپرسیت.

আয়াত: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. ب كیژ گونەهێ هاتییە بن ئاخكرن و هاتە كوشتن.

আয়াত: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. و دەمێ كاغەزێت كار و كریاران دئێنە بەلاڤكرن.

আয়াত: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. و دەمێ ئەسمان ژ جهـ دچیت و پرت و پەڕاتە دبیت.

আয়াত: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. و دەمێ دۆژەهـ دشاریێت و دسنجریت.

আয়াত: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. و دەمێ بەحەشت بەرهەڤ دبیت بۆ خودێناسان.

আয়াত: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. هنگی هەر ئێك دێ زانیت، كا چ بۆ خۆ بەرهەڤكرییە.

আয়াত: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. ئەز سویند دخۆم، ب هەمی ستێرێت ڕۆژێ بەرزە و شەڤێ دیار.

আয়াত: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. ئەوێت د چەرخێت خۆدا دزڤڕن، و ب شەڤ دچرسن.

আয়াত: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. ئەز سویند دخۆم، ب شەڤ دەمێ ڕۆناهییێ‌ هلدچنیت.

আয়াত: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. ئەز سویند دخۆم ب بەرسپێدێ، دەمێ ب ڕۆناهییا خۆڤە دئێت.

আয়াত: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. ب ڕاستی ئەڤ قورئانە ژ ئینانا جبریلێ خودان ڕێز و ڕویمەتە.

আয়াত: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. یێ خودان هێزە، و ل دەڤ خودانێ عەرشی [كو خودێیە] جهێ خۆ هەیە.

আয়াত: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. ملیاكەت ژێڕا گوهدارن، و ل دەڤ خودێ یێ دەستپاكە [ل سەر گەهاندنا پەیاما خودێ].

আয়াত: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. [گەلی خەلكێ مەكەهێ]، هەڤالێ هەوە [ئەوێ هەوە بەری نوكە هەڤالینی د گەل كری، و باش نیاسی كو موحەممەدە] نە یێ دینە.

আয়াত: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. پێغەمبەری (سلاڤێت خودێ ل سەر بن)، جبریل ل سەر ڕەنگێ وی یێ دورست و ب ئاشكەرایی ل پەڕێ ئەسمانی دیت.

আয়াত: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. و [موحەممەد ] یێ بێ كێماسییە ( بێ تەخسیرییە) د گەهاندنا بانگ و پەیاما خودێدا.

আয়াত: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. و قورئان نە ئاخڤتنا شەیتانەكێ ڕەجماندییە.

আয়াত: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. هوین دێ كیڤە چن، و چ ڕێكا ژ ڤێ ڕێكێ باشتر دێ گرن؟!.

আয়াত: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. قورئان شیرەت و ڕۆناهییە ژ بۆ هەمی خەلكی.

আয়াত: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. بۆ هەر كەسێ بڤێت سەرڕاست و ڕاستەڕێ ببیت.

আয়াত: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. هوین نەشێن وێ ڕێكا ڕاست ژێ بگرن، ب هاریكارییا‏ خودێ خودایێ‌ هەمی جیهانان نەبیت، (ئانكو ئەگەر خودێ حەز نەكەت هوین نەشێن ڕێكا ڕاست بگرن).