Prijevod značenja Ajet 271 Sura Sura el-Bekara - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 271

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Ako ispoljite sadaku koju dajete iz svog imetka – lijepa je to sadaka, ali ako je sakrijete i siromasima date, to vam je još bolje, jer je bliže iskrenosti. Sadaka iskrenih skriva njihove grijehe i uzrokuje njihov oprost, a Allah detaljno zna ono što radite i u kakvim se stanjima nalazite.

Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici:

• إذا أخلص المؤمن في نفقاته وصدقاته فلا حرج عليه في إظهارها وإخفائها بحسب المصلحة، وإن كان الإخفاء أعظم أجرًا وثوابًا لأنها أقرب للإخلاص.

Ovi ajeti nam govore da nije problem u javnom niti tajnom davanju sadake ukoliko je vjernik iskren u tome, shodno tome što šerijatska korist iziskuje, premda za tajno davanje slijedi veća nagrada, zato što je bliže iskrenosti.

• دعوة المؤمنين إلى الالتفات والعناية بالمحتاجين الذين تمنعهم العفة من إظهار حالهم وسؤال الناس.

U ovim ajetima se vjernici pozivaju da vode brigu o potrebnima koje je njihovo dostojanstvo spriječilo da ispolje svoje siromaštvo i da traže od ljudi.

• مشروعية الإنفاق في سبيل الله تعالى في كل وقت وحين، وعظم ثوابها، حيث وعد تعالى عليها بعظيم الأجر في الدنيا والآخرة.

U ovim ajetima je propisano udjeljivanje na Allahovom putu u svakom vremenu, i ukazano na veličinu nagrade za sadaku, jer je Uzvišeni Allah obećao veliku nagradu i na dunjaluku i na ahiretu.