Prijevod značenja Sura Eš-Šuara - Kineski prijevod - Muhamed Mekin - Broj stranice 369 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

如果术士们获胜，我们或许顺从他们。”

Ajet: 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

术士们来到的时候，他们对法老说：“如果我们得胜，我们必受报酬吗？”

Ajet: 42

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

他说：“是的，在那时，你们必蒙宠幸。”

Ajet: 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

穆萨对他们说：“你们可以抛下你们所要抛的东西。”

Ajet: 44

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

他们就抛下了他们的绳和杖，他们说：“指法老的权力发誓，我们必然得胜。”

Ajet: 45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

穆萨就扔下他的手杖，那条手杖忽然吞下他们所幻化的（大蛇）。

Ajet: 46

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

术士们就拜倒下去。

Ajet: 47

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

他们说：“我们已信仰众世界的主——

Ajet: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

穆萨和哈伦的主。”

Ajet: 49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

法老说：“我还没有允许你们，你们就相信他们了吗？他必是你们的头目，是他传授你们的魔术，你们不久就知道，我必交互着砍你们的手和脚，我必将你们全体钉在十字架上。”

Ajet: 50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

他们说：“那也没什么，我们将归于我们的主。

Ajet: 51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

我们的确渴望我们的主赦宥我们的过失，因为我们是首先归信的。”

Ajet: 52

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

我曾启示穆萨（说）：“你在夜间率领我的仆人而旅行，你们确是被追赶的。”

Ajet: 53

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

法老派遣招募者到各城市去。

Ajet: 54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

他说：“这些人确是一小撮人。

Ajet: 55

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

他们确实激怒了我，

Ajet: 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

我们确是谨慎的团体。”

Ajet: 57

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

我就使他们离开许多园圃和源泉，

Ajet: 58

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

财宝和高贵的住宅。

Ajet: 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

（事情）就是这样的。我使以色列的后裔继承它，

Ajet: 60

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

敌人在日出时赶上了他们。