Prijevod značenja Ajet 41 Sura Sura en-Nahl - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 41

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

那些被不信道者迫害和压迫，为追求真主的喜悦而放弃家乡、亲人和财产，从敌人的区域迁徙到伊斯兰家园的人，我必定使他们在今世获得优美的住宅，后世的回赐是更大的，那就是乐园。如果放弃迁徙的人知道迁士的回赐，他们一定不会放弃迁徙。

Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici:

• العاقل من يعتبر ويتعظ بما حل بالضالين المكذبين كيف آل أمرهم إلى الدمار والخراب والعذاب والهلاك.

1-      智者能从迷误者所遭遇的惩罚和毁灭中吸取教训。

• الحكمة من البعث والمعاد إظهار الله الحقَّ فيما يختلف فيه الناس من أمر البعث وكل شيء.

2-      真主在复活日要揭示人们今世存有分歧的事物的真相。

• فضيلة الصّبر والتّوكل: أما الصّبر: فلما فيه من قهر النّفس، وأما التّوكل: فلأن فيه الثقة بالله تعالى والتعلق به.

3-      忍耐和托靠的优越：至于忍耐，是由于拥有对私欲的克制；至于托靠，是由于放弃被造物，倾向造物主。

• جزاء المهاجرين الذين تركوا ديارهم وأموالهم وصبروا على الأذى وتوكّلوا على ربّهم، هو الموطن الأفضل، والمنزلة الحسنة، والعيشة الرّضية، والرّزق الطّيّب الوفير، والنّصر على الأعداء، والسّيادة على البلاد والعباد.

4-      背井离乡，忍受迫害，托靠真主的迁徙者的回报是美好的家园，优美的住宅，满意的生活，丰富的给养，战胜敌人，获得领导权。