Prijevod značenja Sura Es-Saffat - Prijevod djela

Ajet: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

我只拯救了他和他的追随者，湮灭了他的宗族中的不信道者。

Ajet: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

我在他在后代中为他留下美名，他们赞扬他。

Ajet: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

后代的各民族都祝福奴哈说“祝奴哈平安，祝奴哈安宁”，对他的赞扬和美好记忆将存留。

Ajet: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

我将以赐予奴哈（愿主赐其平安）这样的报酬赐予完美敬拜和顺从真主的人。

Ajet: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

奴哈确是顺从真主的、行善的信士之列，

Ajet: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

我以遣去的洪水湮灭了其它人，他们中任何人都没有存活。

Ajet: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

易卜拉欣是他的宗族中人，他们认可他号召认主独一。

Ajet: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

你当记得，当他带着毫无配主之念的健全的心见他的主时，他为他的主劝诫众生。

Ajet: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

当时，他对他的父母和以物配主的宗族嘲笑地说：“你们舍真主崇拜的是什么呀？

Ajet: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

难道你们崇拜被否认的诸多神灵吗？

Ajet: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

宗族啊！你们舍真主崇拜其它的，假如你们会见真主，你们对众世界的主做什么样的猜测呢？祂会怎样对待你们呢？”

Ajet: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

易卜拉欣看了一眼星辰，他谋算一个使自己带着族人摆脱（以物配主）的计划。

Ajet: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

他找借口没有和族人去庆祝他们的节日，他说：“我病了。”

Ajet: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

他的族人转身离开他走了。

Ajet: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

他悄悄来到他们舍真主而崇拜的众神灵那里，嘲笑地对他们的众神灵说：“你们不吃以物配主者为你们制作的食物吗？”

Ajet: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

“你们怎么不说话呢？也不应答向你们祈祷的人，难道他们舍真主崇拜的就是这吗？”

Ajet: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

易卜拉欣偷偷的用右手击打偶像，以便打碎他们，

Ajet: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

偶像的崇拜者快速来找他。

Ajet: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

易卜拉欣坚定的面对他们，指责他们说：“难道你们舍真主崇拜你们亲手打造的众神灵吗？”

Ajet: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

赞主超绝！他创造了你们，以及你们的作品，其中包括这些偶像。他是值得崇拜的，要崇拜独一的主，不要举伴他。

Ajet: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

当他们无法与他辩驳时，便采取暴力方式，他们商量怎样处置易卜拉欣，他们说：“为他建一座高台，放些木材，点燃它，然后把他扔在其中。”

Ajet: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

易卜拉欣的宗族想消灭和摆脱他，我使火对他成为凉爽和安全的，使他们自己成为亏折的人。

Ajet: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

易卜拉欣说：“我放弃我的宗族的家园，迁移至我的主那里，以便我静心崇拜祂。我的主将指引我至对我今世和后世有益的。

Ajet: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

主啊！求你赐我一个廉洁的儿子，代替我的宗族协助我于陌路中。

Ajet: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

我应答了他的祈祷，告诉他所喜悦的，我以一个儿子向他报喜，儿子长大成为厚道之人，他就是易司马仪（愿主赐其平安）。

Ajet: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

易司马仪逐渐长大，到了能帮父亲干活的年龄，他的父亲易卜拉欣做梦，先知的梦境都是启示，易卜拉欣用梦境所暗示的考验自己的儿子说：“儿子啊！我梦见我在宰你，你认为该怎么办呢？”易司马仪回答父亲说：“我的父亲啊！你执行真主命令的宰我吧！你将发现我是对真主判决欢喜的坚忍者。”

Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici:

• من مظاهر الإنعام على نوح: نجاة نوح ومن آمن معه، وجعل ذريته أصول البشر والأعراق والأجناس، وإبقاء الذكر الجميل والثناء الحسن.

1-对奴哈恩典之一，拯救奴哈和追随他的信仰者，使他们的子孙后代具有人类的血脉和属性，流芳百世。

• أفعال الإنسان يخلقها الله ويفعلها العبد باختياره.

2-人的行为是真主的创造，个人的具体行为是个人的选择。

• الذبيح بحسب دلالة هذه الآيات وترتيبها هو إسماعيل عليه السلام؛ لأنه هو المُبَشَّر به أولًا، وأما إسحاق عليه السلام فبُشِّر به بعد إسماعيل عليه السلام.

3-根据这些经文的证据和排序，当时宰献的是易司马仪（愿主赐其平安），因为他是第一位被报喜的儿子，至于易司哈格（愿主赐其平安）是被报喜的第二个儿子。

• قول إسماعيل: ﴿سَتَجِدُنِي إِن شَآءَ اْللهُ مِنَ اْلصَّابِرِينَ﴾ سبب لتوفيق الله له بالصبر؛ لأنه جعل الأمر لله.

4-伊斯马仪说{如果真主意欲，你将发现我是坚忍的。}这是真主以坚忍使他成功的原因，因为他将事情托付给真主定夺。