Prijevod značenja Sura Es-Saff - Prijevod na čerkeški jezik - Prevodilački centar Ruvvad. - Enciklopedija Kur'ana

Es-Saff

Ajet: 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Алыхьым и щIыхьыр яIэтыр уафэхэми щыIэхэм, щIылъэми щыIэхэм, Ар Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

Ajet: 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, сыт щIыжыфIэр фымыщIэжыр?

Ajet: 3

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Алыхьым хуабжьу илъагъу хъукъым жаIэхэр щамыщIэжкIэ.

Ajet: 4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ

Алыхьым фIыуэ елъагъур Абы и цIэкIэ зауэхэр, сатыру щытхэу унэ быдэм хуэдэу.

Ajet: 5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Мусэ и лъэпкъым яжриIат: "Уэ, си лъэпкъ, сыт зэран къыщIызэфхыр фщIэуэ сэ Алыхьым лIыкIуэу сыкъызэрыфхуигъэкIуар?" Ахэр щыщыуэхэм, Алыхьым ягухэр щигъэуащ. Алыхьым ишэкъым гъуэгу захуэкIэ лъэпкъ мыхъумыщIэр.

Ajet: 6

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Мис Хьисэ Мэрям и къуэм жиIащ: "Уэ Исраил и бынхэ! Сэ Алыхьым сыкъыфхуигъэкIуащ, Тауратым иту си япэ къыфхуехатэр къэзгъэпэжыну, хъыбарыфIи вжесIэну си ужькIэ лIыкIуэ къызэрыкIуэнур, абы и цIэр Ахьмэдщ". Ауэ ар къащыхуэкIуэм нэщэнэ нахуэхэр къахуихьу, абыхэм жаIащ: "Мыр удыгъэ нахуэщ".

Ajet: 7

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Хэт нэхъ залымыр Алыхьым пцIы тезылъхьэм нэхърэ, ар ислам диным къыщыхураджэкIэ? Алыхьым гъуэгу захуэкIэ ишэкъым лъэпкъ залымыр.

Ajet: 8

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Ахэр хуейщ Алыхьым и нурыр ягъэункIыфIыну езыхэм я жьэхэмкIэ, ауэ Алыхьым и нурыр нэгъэсауэ ихъумэнущ, джаурхэм ар ялъагъу мыхъуми.

Ajet: 9

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ

Абы къигъэкIуащ и лIыкIуэр гъуэгу захуэм тезышэрэ дин пэжрэ къихьу, адрей дину хъуам къащхьэщытыкIа ищIын папщIэ, ар тхьэ куэдым хуэпщылIхэм ялъагъу мыхъуми.

Ajet: 10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фэзгъэлъагъун сату хьэзаб гуащIэм фыкъезыгъэлынур?

Ajet: 11

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фи фIэщ фщIы, Алыхьым и цIэкIэ фызауэ фи мылъкукIи, фи псэхэмкIи. Аращ фэ щхьэкIэ нэхъыфIыр, фщIэтэмэ фэ ар.

Ajet: 12

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Абы фи гуэныхьхэр фхуигъэгъунщ, Жэнэт жыг хадэхэми фришэнщ, псы ежэххэр абыхэм къыщIэжу, унэ фIыщэхэми Жэнэт Хьэдным фыщIишэнщ. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр.

Ajet: 13

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

НэгъуэщIи фIыуэ флъагъухэр щыIэнущ: Алыхьыр и дэIэпыкъунымрэ текIуэныгъэ благъэмрэ. МыIуминхэр гъэгуфIэ атIэ!

Ajet: 14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым дэIэпыкъуэгъу фыхуэхъу, Хьисэ Мэрям и къуэм щIыгъухэм зэражриIатэм хуэдэу: "Хэт си дэIэпыкъуэгъухэр Алыхьым и гъуэгум?" Абы щIыгъухэм жаIащ: "Дэращ Алыхьым и дэIэпыкъуэгъухэр". Исраил и бынхэм щыщ зы гупым Iиман къахьащ, адрей гупыр джаур хъуахэщ. Iиман къэзыхьахэр дгъэбыдэри я бийхэм тедгъэкIуахэщ Дэ.