Prijevod značenja Ajet 266 Sura Sura el-Bekara - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

(266) ^[473]Would one of you wish to have a garden of palm trees and grapevines, through which rivers flow; in it he has all sorts of crops. He gets hit by old age while having ˹only but˺ feeble descendants^[474], then it ˹the garden˺ gets struck by a whirlwind in which there is fire, and it gets burned up. Thus Allah expounds the Signs for you so that you might contemplate.

[473] Here is a third parable demonstrating the three states of givers: the Deniers, the sincere Believers, and those who Believe, but who follow their charity by taunting and hurting the recipient’s feelings, thus rendering their charity ‘void’ (2: 246) (cf. Ibn ʿĀshūr). They give out in charity and gain tremendous reward for it but it gets hit by the devastating whirlwind of tormenting the needy and burns all down to dust. When it is time to reap the harvest of the wealth spent in ‘good’ deeds, a time when it is most needed, then that owner being too old and infirm and his dependents very young and helpless, just like this imaginary garden, will find it swept away overnight with nothing but sorrow left. On the Day of Judgement they come to their Lord having earned nothing for their charity (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[474] The father’s dependents are in much need of this garden. However, being weak and helpless, they cannot restore it to its former glory, especially now that their father is old and infirm. Their state is a desperate one.