Prijevod značenja Ajet 72 Sura Sura et-Tevba - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 72

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

(72) Allah promised the Believers, male and female, Gardens under which rivers flow forever they abide therein and comely abodes in Gardens of Eternity^[2167], but a Pleasure^[2168] from Allah is ˹ever˺ greater^[2169]; that is ˹truly˺ the great triumph.

[2167] Jannāt ʿAdn (lit. Gardens of Eternal Residence) (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt). Abū Mūsā al-Ashʿarī (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “In the Gardens of Eternity, ˹there are˺ two gardens their utensils and all that is there is made of sliver; ˹and another˺ two gardens their utensils and all that is there is made of gold. Nothing separates its dwellers from seeing their Lord except the Mantle of Loftiness on His Face” (al-Bukhārī: 4878, Muslim: 180).
[2168] Abū Saʿīd al-Khudrī (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Allah Almighty will call the people of Paradise: “People of Paradise!” They will reply: “All pleasure is Yours our Lord, yes!” He says: “Are you satisfied?” They reply: “Why wouldn’t we be when You gave us what You did not give any other of your creation!” He says: “I shall give you ˹yet˺ better than that!” They reply: “Lord! What is better than that?” He says: “I bestow My Pleasure upon you and I shall never be Displeased with you again”.” (al-Bukhārī: 6549, Muslim: 2829)
[2169] God’s Pleasure (Riḍwān) is greater and better than all the bliss of Paradise (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Basīṭ, al-Qurṭubī): “Allah says: “This is the Day on which the Truthfulness of the Truthful avails them; for them are Gardens under which rivers flow forever after they abide therein; Allah is Pleased with them and they are pleased with Him—that indeed is the greatest gain”” (5: 119).