Prijevod značenja Sura Eš-Šuara - Engleski prijevod - Abdullah Hasan Jakub - Broj stranice 375 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

184. And have fear of the One (Allāh) Who created you and the former crowds.

Ajet: 185

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

185. They said: "You are only of those bewitched.

Ajet: 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

186. You are not but a human being like us, and we think you are indeed of the liars."

Ajet: 187

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

187. So cause a fragment of the sky to fall down upon us, if you are of the truthful.

Ajet: 188

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

188. (Shu’aib) said: "My Lord (Allāh) knows best what you do."

Ajet: 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

189. But they denied him, so the torment of the Day of the overshadowing cloud seized them; surely it was the torment of a tremendous Day.

Ajet: 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

190. In this there is certainly a sign. Yet most of them were not to be believers.

Ajet: 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

191. And indeed your Lord (Allāh) is the All-Mighty, the Most Merciful.

Ajet: 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

192. And indeed it (Qur’an) is surely a (revelation) sent down from (Allāh) the Lord of all beings.

Ajet: 193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

193. The trustworthy spirit (Gabriel) has come down with it.

Ajet: 194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

194. Upon your heart (Muhammad), that you may be of the warners.

Ajet: 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

195. In a clear Arabic tongue (language).

Ajet: 196

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

196. And surely it is (mentioned)13 in the Scriptures of former people14.

13. The Qur’ân, and its revelation to the Prophet Muhammad.
14. I.e., The Torah and the Gospel.

Ajet: 197

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

197. Was it not a sign to them (the pagans) that the scholars of the children of Israel knew about it15?

15. E.g., Abdullah ibn Salām, a Jewish scholar, who accepted Islam during the lifetime of the Prophet (ﷺ), for he knew that he came with a true message from God.

Ajet: 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

198. And if We Had sent it down (this Qur’an) to some of the non-Arabs,

Ajet: 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

199. Then he had recited to them, they (the pagans) would not have been believers in it.

Ajet: 200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

200. Thus We have inserted it (disbelief) into the hearts of the guilty.

Ajet: 201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

201. They will not believe in it - until they see the painful torment.

Ajet: 202

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

202. And it will come to them all of a sudden, while they do not perceive it,

Ajet: 203

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

203. So they say: "Are we (to be) reprieved (that we might reform ourselves)?"

Ajet: 204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

204. So is it for Our torment that they seek to hasten?

Ajet: 205

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

205. Have you then considered if We let them enjoy themselves for years,

Ajet: 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

206. Then comes to them what they had been promised (of retributive punishment),