Prijevod značenja Sura El-Hakka - Engleski prijevod - Abdullah Hasan Jakub - Broj stranice 567 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. Also, Pharaoh and those before him and the overturned cities (of Sodom and Gomorrah) indulged (continuously) in sin.

Ajet: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. So they disobeyed their Lord's messenger, so He seized them with a punishing Seizure, exceedingly severe.

Ajet: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Surely, when the water overflowed, We carried you in the floating Ship¹.

1. That was constructed by Noah.

Ajet: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. That We might make it a Reminder for you, and that the attentive ear may retain it.

Ajet: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. So when the trumpet is blown with a single blast,

Ajet: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. And the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow.

Ajet: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. On that Day the inevitable Event (of Resurrection) will occur,

Ajet: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. The sky will split asunder, so on that Day it will be frail,

Ajet: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. And the angels are at its edges; and eight 'great rows of angels' will that Day carry the Throne of your Lord above them.

Ajet: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. On that Day you will be brought forth 'before your Lord for Judgment' - none of your secrets will remain hidden.

Ajet: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. As for him who is given his record (of deeds) in his right hand, he will say: "Here it is, read my record 'of deeds'."

Ajet: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. I surely knew that I shall meet my reckoning.

Ajet: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. So he will be in a pleasant life,

Ajet: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. In a lofty garden,

Ajet: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. Its picked 'fruits' are near at hand:

Ajet: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. (They will be told): "Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days past."

Ajet: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. As for him who is given his record (of deeds) in his left hand, he will say: "O would that my record had never been given to me,

Ajet: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. And had not known what is my account,

Ajet: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. O would that death had taken me away for good,

Ajet: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. My wealth has availed me nothing,

Ajet: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. My authority has vanished!

Ajet: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. (It will be said): "Seize him and shackle him,"

Ajet: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. Then burn him in Hell,

Ajet: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. Then tie him with a chain, the length of which is seventy cubits.

Ajet: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. For he did not believe in Allāh, the Most Great,

Ajet: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. Nor would he encourage feeding the destitute;

Ajet: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. So he has not here today any intimate friend,