Prijevod značenja Sura Sura el-Infitar - الترجمة الفلانية - Enciklopedija Kur'ana

Simoore Al-infitaar

Ajet: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Si kammu on fettii.

Ajet: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Si koode ɗe cariima.

Ajet: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Si maaje ɗe puccitaama.

Ajet: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Si genaale mbaylaama.

Ajet: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Fittaandu annda kondu waɗno e golle e kondu leelnuno e golle.

Ajet: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Eehey ma neɗɗanke hol ko hoomtuma e joom ma Tedduɓɗo O.

Ajet: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Oon takɗo ma O fotndi terɗ ma O waɗ ma potandirɗo.

Ajet: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

E kala mbaadi ndi O haaja O feewnir ma.

Ajet: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Alah, woni ko on yeddooɓe ñalngu noɓdi.

Ajet: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Pellet ina woodi e dow mon malaykaaji deenooji.

Ajet: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Tedduɗi binndooji.

Ajet: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Gannduɗi ko ngolloton.

Ajet: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Pellet ɓeen ɗigguɓe hoɓe e neema.

Ajet: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Faajireeɓe noon ina e yiite.

Ajet: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Hoɓe naatange ñande ñalngu njoɓdi.

Ajet: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

ɓe ngonah wirnatooɓe nge haa bada.

Ajet: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Holko anndin ma ñalngu njobdi.

Ajet: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Refti holko anndin ma ñalngu njobdi.

Ajet: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

ñande fittaandu jogantaaki fittaandu hay huunde huunde fof ko Alla woodani ñande heen.