Prijevod značenja Ajet 23 Sura Sura Merjem - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 23

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

そして陣痛が彼女を、ナツメヤシの木^[1]の幹へと追いや（り、彼女はそれによりかか）った。彼女は言った。「あぁ、これ以前に私が死んでしまっていたら、そして忘れ去られた、どうでもよい存在であったらよかったのに！」

[1]　一説に、このナツメヤシの木は枯れ木であった（アル＝バガウィー３：22９参照）。