Prijevod značenja Sura El-Mu'minun - Prijevod na japanski jezik - Seid Satu - Broj stranice 342 - Enciklopedija Kur'ana

信仰者たち章

Ajet: 1

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

信仰者たちは、確かに成功する。

Ajet: 2

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

（彼らは、）その礼拝において、恭順^[1]な者たち。

[1]　「恭順」については、雌牛章４５の訳注を参照。

Ajet: 3

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

また戯言^[1]から背を向ける者たち。

[1]　「戯言」とは、そこにいかなる善も認められないような言動のこと（ムヤッサル３４2頁参照）。禁じられた物事であれば尚更（なおさら）である（アッ＝サァディー５４７頁参照）。

Ajet: 4

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

また浄財*を実行する^[1]者たち。

[1]　物質的な浄財*だけでなく、自分自身を悪い品性や悪行から清めることも含むとされている（前掲書、同頁参照）。

Ajet: 5

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

また、自らの陰部を（禁じられた物事^[1]から）守る者たち。

[1]　この「禁じられた物事」については、御光章３０の訳注を参照。

Ajet: 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められるものではない。

Ajet: 7

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

そして誰であろうとそれ以上を欲する者、それらの者たちこそは（アッラー*の法の）違反者なのだ。

Ajet: 8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

また、自らの信託と、自分の契約を厳守する^[1]者たち。

[1]　アッラー*がしもべに義務づけた信託と、財産や秘密に関することなど、人間同士の信託を守ること。また、契約についても同様（アッ＝サァディー５４７頁参照）。雌牛章2７の訳注も参照。

Ajet: 9

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

また、自分自身の礼拝を固守する者たち。

Ajet: 10

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

それらの者たちこそは、（天国の）相続人^[1]である。

[1]　「相続人」、およびアーヤ*11の「引き継ぐ」という表現については、マルヤム*章６３の訳注を参照。

Ajet: 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

（彼らは、）フィルダウス^[1]を引き継ぐ者たち。彼らはそこに、永遠に留まる者たちとなる。

[1]　「フィルダウス」とは、天国で最も高く、最も中心部に位置する楽園のこと。その真上には、アッラーの御座（みくら）がある（アル＝ブハーリー2７９０参照）。

Ajet: 12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

われら*は確かに人間（の父祖アーダム*）を、泥土より抽出した物から創った^[1]。

[1]　アル＝ヒジュル章2６の訳注も参照。人間の創造の変遷（へんせん）については、巡礼章５も参照。

Ajet: 13

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

それから、われら*はそれ（人間）を精液の一滴として、しっかりとした定着場^[1]に設えた。

[1]　「しっかりとした定着場」とは、子宮のこと（アッ＝サァディー５４８頁参照）。

Ajet: 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

それから、その一滴の精液から一塊の凝血を創り、その一塊の凝血から一個の肉塊を創り、その一個の肉塊から骨を創り、そしてその骨に肉をかぶせ、それから（そこに魂を吹き込み、）別の創造（物）として、それを創り上げた。最善の創造者であられるアッラー*は、祝福に溢れたお方よ。

Ajet: 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

それから本当にあなた方は、その後、まさに死に行く身なのだ。

Ajet: 16

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

それから本当に、あなた方は復活の日*、蘇らされるのである。

Ajet: 17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

われら*は確かに、あなた方の上に七つの重なったもの（天）を創り上げた^[1]。そしてわれら*はもとより、創造に関して迂闊だったわけではない^[2]。

[1]　ヌーフ*章1５も参照。 [2]　つまり天が崩れ落ちることで、人々が滅んでしまわないようにすることにおいて、迂闊ではあられない。あるいは、被造物の福利と保護において、迂闊ではあられない（アル＝クルトゥビー12：111参照）。