Prijevod značenja Ajet 53 Sura Sura en-Nisa - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 53

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

いや、彼らには、王権の一部でも属しているというのか？¹では、そうであったとしても、彼らは斑点一つ²ほども人々に与えはしないであろう。

１　ユダヤ教徒*らが、王権または預言者*に相応しいのは自分たちであると信じ、アラブ人に従うことなど不可能だと考えていたことを指すと言われる（アッ＝ラーズィー4：103参照）。 ２　原語では「ナキール」であり、ナツメヤシの実の種にある小さな斑点、あるいは穴のことであると言われる。つまり、非常に微々（びび）たる物の代名詞（ムヤッサル87頁参照）。