Prijevod značenja Sura Eš-Šuara - Prijevod na makedonski jezik - grupa učenjaka iz Makedonije - Broj stranice 373 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 137

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

137. вака веруваа древните народи,

Ajet: 138

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

138. и ние нема да бидеме измачувани.“

Ajet: 139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

139. И тие продолжија за лага да го обвинуваат, па Ние ги уништивме. Тоа е поука, но повеќето од нив не се верници,

Ajet: 140

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

140. а Господарот твој е навистина Силен и Милостив!

Ajet: 141

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

141. И Семуд ги сметаше Пратениците за лажни.

Ajet: 142

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

142. Кога братот нивен, Салих, им рече: „Како тоа да не се плашите од Аллах?

Ajet: 143

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

143. Јас сум ви, сигурно, поверлив Пратеник,

Ajet: 144

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

144. затоа, плашете се од Аллах и бидете ми послушни!

Ajet: 145

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

145. За ова од вас не барам никаква награда, мене Господарот на световите ќе ме награди.

Ajet: 146

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

146. Зарем мислите дека тука ќе бидете оставени безбедни,

Ajet: 147

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

147. во градините и меѓу изворите,

Ajet: 148

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ

148. во посевите и меѓу палмите со плодовите зрели?

Ajet: 149

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

149. Вие во планините многу вешто куќи клесате,

Ajet: 150

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

150. затоа плашете се од Аллах и бидете ми послушни,

Ajet: 151

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

151. и не слушајте ги наредбите на тие што во злото претеруваат,

Ajet: 152

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

152. кои на Земјата ред не воспоставуваат, туку неред.“

Ajet: 153

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

153. Тие рекоа: „Ти си само маѓепсан,

Ajet: 154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

154. ти си човек како и ние; затоа донеси едно чудо ако е Вистина тоа што го зборуваш!“

Ajet: 155

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

155. „Еве, тоа е камила,“ – рече тој – „еден ден таа ќе пие, а во другиот ден вие,

Ajet: 156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

156. и не правете ѝ никакво зло за да не ве стигне страдањето на Големиот ден!“

Ajet: 157

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

157. Но, тие ја заклаа и потоа се покајаа,

Ajet: 158

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

158. и ги стигна казната! Тоа е поука, но повеќето од нив не се верници,

Ajet: 159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

159. а Господарот твој е навистина Силен и Милостив!