Prijevod značenja Sura El-A'la - Prijevod na filipinski jezik (Maguindanao) - Prevodilački centar Ruvvad - Enciklopedija Kur'ana

Al-Ala

Ajet: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Tasbih ka (Muhammad) su ingala nu kadenan nengka a pinakamapulu.

Ajet: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

A namaluy sa manusya sa nakandadayta.

Ajet: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Endu minukul a timutulu.

Ajet: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Endu napalyu kanu manga bangengetu.

Ajet: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Na binaluy nin intu a magangu a maytem.

Ajet: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Di sumala na pabatiyan nami seka (Muhammad) na di nengka kalipatanan.

Ajet: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Ya tabya na nganin a egkahandan nu Allah ka saben-sabenal na egkatawan nin su mapayag endu nganin a ipedsulen.

Ajet: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Endu pakalemuwan nami seka kanu malemu.

Ajet: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Na patadem ka (Muhammad) amayka makangguna sa kanilan su patadem.

Ajet: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ya ma-indaw na su magilek.

Ajet: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Endu tangkan intuba (a patadem) nu manga dupang.

Ajet: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

A pakaludep sa naraka a masla.

Ajet: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Mawli na da kapatay lun endu da kawyag.

Ajet: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Saben-sabenal na badtugan den su entayn i midsuti (nag-Islam).

Ajet: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Endu tinademanin su ingalan nu kadenan in na midsambayang.

Ajet: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Kena besen! Ka ibelabi nu su uyag uyag sya sa dunya.

Ajet: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Endu su akhirat na ya labi a mapya endu tanikyasa.

Ajet: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Saben-sabenal inamba na nadalem kanu Suhuf (manga kitab) a nangawna.

Ajet: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Kanu Suhuf ni Ibrahim endu Musa.