Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Insyiqāq

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Sa dihang ang langit nagkapikas-pikas,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ug naminaw sa iyang Ginoo (Allāh sa bug-os nga pagtuman), nga kini kinahanglan gayud nga mahimo sa ingon.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Ug sa diha nga ang yuta mao giinat ug palawig,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Ug ginasalibay ang unsay anaa sa sulod niini ug nahimong walay sulod,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ug naminaw sa iyang Ginoo (Allāh sa bug-os nga pagtuman), nga kini kinahanglan gayud nga mahimo sa ingon.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Oh tawo, sa pagkatinuod ikaw naghago ngadto sa imong Ginoo (Allah) uban sa (dako) nga pagpaningkamot, ug matagboan (ang mga resulta o sangpotanan sa inyong buhat).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Unya mahitungod kaniya nga gihatagan sa iyang talaan sa iyang toong kamot,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Siya pagahukman uban sa gaan ​​nga pag-ihap;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Ug siya mobalik sa iyang katawhan nga malipayon.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Ug alang kaniya nga gihatagan sa iyang talaan sa iyang likod,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Siya mosinggit alang sa (kaugalingong) kalaglagan (kamatayon),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Ug siya mosulod ngadto sa nagdilaab nga Kalayo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Sa pagkatinuod, siya nagmalipayon kauban sa iyang katawhan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Sa pagkatinuod siya naghunahuna nga siya dili na mobalik (sa Allah).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Apan oo, sa pagkatinuod ang iyang Ginoo (Allah) kanunay nga Nagbantay kaniya.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Busa Ako (Dios) manumpa pinaagi sa kilumkilom sa pagsalop sa adlaw,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Ug pinaagi sa kagabhion, ug sa unsay natigum niini sa kangitngit,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Ug pinaagi sa bulan sa diha nga kini motakdol na,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Nga kamo sa pagkatinuod mosulod sa usa ka kahimtang, human sa usa ka kahimtang.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Nan, unsa ba ang hinungdan nga sila wala motuo?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Ug sa diha nga ang Qur’an gilitok ngadto kanila sila dili mohapa (ni mupailalom sa mga Kamandoan niini)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Apan sila nga wala nagtuo (sa Allah ug sa Iyang mga Pinadayag) nagsalikway sa Kamatuoran.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ug ang Allah labing nakahibalo sa unsay ilang gitagoan (sa ilang mga dughan),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Busa ipahibalo kanila ang usa ka sakit nga silot,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Gawas niadtong mituo ug nagbuhat ug matarung nga buhat. Alang kanila mao ang usa ka Ganti nga dili gayud maputol.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close