د معناګانو ژباړه سورت انشقاق - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د قرآن کریم دائرة المعارف

Al-Insyiqāq

آیت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Sa dihang ang langit nagkapikas-pikas,

آیت: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ug naminaw sa iyang Ginoo (Allāh sa bug-os nga pagtuman), nga kini kinahanglan gayud nga mahimo sa ingon.

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Ug sa diha nga ang yuta mao giinat ug palawig,

آیت: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Ug ginasalibay ang unsay anaa sa sulod niini ug nahimong walay sulod,

آیت: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ug naminaw sa iyang Ginoo (Allāh sa bug-os nga pagtuman), nga kini kinahanglan gayud nga mahimo sa ingon.

آیت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Oh tawo, sa pagkatinuod ikaw naghago ngadto sa imong Ginoo (Allah) uban sa (dako) nga pagpaningkamot, ug matagboan (ang mga resulta o sangpotanan sa inyong buhat).

آیت: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Unya mahitungod kaniya nga gihatagan sa iyang talaan sa iyang toong kamot,

آیت: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Siya pagahukman uban sa gaan ​​nga pag-ihap;

آیت: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ug siya mobalik sa iyang katawhan nga malipayon.

آیت: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ug alang kaniya nga gihatagan sa iyang talaan sa iyang likod,

آیت: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Siya mosinggit alang sa (kaugalingong) kalaglagan (kamatayon),

آیت: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Ug siya mosulod ngadto sa nagdilaab nga Kalayo.

آیت: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Sa pagkatinuod, siya nagmalipayon kauban sa iyang katawhan.

آیت: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Sa pagkatinuod siya naghunahuna nga siya dili na mobalik (sa Allah).

آیت: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Apan oo, sa pagkatinuod ang iyang Ginoo (Allah) kanunay nga Nagbantay kaniya.

آیت: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Busa Ako (Dios) manumpa pinaagi sa kilumkilom sa pagsalop sa adlaw,

آیت: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Ug pinaagi sa kagabhion, ug sa unsay natigum niini sa kangitngit,

آیت: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ug pinaagi sa bulan sa diha nga kini motakdol na,

آیت: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Nga kamo sa pagkatinuod mosulod sa usa ka kahimtang, human sa usa ka kahimtang.

آیت: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Nan, unsa ba ang hinungdan nga sila wala motuo?

آیت: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ug sa diha nga ang Qur’an gilitok ngadto kanila sila dili mohapa (ni mupailalom sa mga Kamandoan niini)?

آیت: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Apan sila nga wala nagtuo (sa Allah ug sa Iyang mga Pinadayag) nagsalikway sa Kamatuoran.

آیت: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Ug ang Allah labing nakahibalo sa unsay ilang gitagoan (sa ilang mga dughan),

آیت: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Busa ipahibalo kanila ang usa ka sakit nga silot,

آیت: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Gawas niadtong mituo ug nagbuhat ug matarung nga buhat. Alang kanila mao ang usa ka Ganti nga dili gayud maputol.