Translation of the meanings Ayah 49 Surah Yūnus - Bosnian translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 49

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

Reci im, o Poslaniče: "Ja sam od sebe ne mogu štetu otkloniti, niti sebi kakvu korist pribaviti, pa kako onda da drugima to učinim? Mogu samo ono što Allah hoće, a ja ne znam nevidljivi svijet, niti ga mogu znati." Rok koji je Allah odredio za uništenje nekog naroda zna samo Allah, a kad taj rok nastupi, njihova kazna neće biti ni ubrzana, a ni odgođena.

Benefits of the verses in this page:

• الإنسان هو الذي يورد نفسه موارد الهلاك، فالله مُنَزَّه عن الظلم.

Čovjek je taj koji sam sebe vodi u propast, a Allah je čist od toga da nekome čini nepravdu.

• مهمة الرسول هي التبليغ للمرسل إليهم، والله يتولى حسابهم وعقابهم بحكمته، فقد يعجله في حياة الرسول أو يؤخره بعد وفاته.

Zadaća Poslanika jeste da dostavi istinu onima koji su adresati objave, a Allah je Taj Koji će s njima račun svoditi i kažnjavati ih, shodno Svojoj mudrosti. Nekada tu kaznu spusti dok je poslanik živ, a nekada nakon što ode sa ovoga svijeta.

• النفع والضر بيد الله عز وجل، فلا أحد من الخلق يملك لنفسه أو لغيره ضرًّا ولا نفعًا.

Korist i šteta su u Allahovim rukama. Niko od stvorenja ne može sam sebi, ni bilo kome drugome naštetiti ni korist donijeti, bez Allahove dozvole.

• لا ينفع الإيمان صاحبه عند معاينة الموت.

Kada čovjeku dođe smrt, vjerovanje mu neće koristiti, ako prije nije vjerovao.