Translation of the meaning of the noble Quran - الترجمة البوسنية - رواد * - Translations

Download XML - Download CSV - Download Excel

Translation of the meaning of Sura: Al-Infitaar
Aya:
 

Sura el-Infitar

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
A oni govore: “Kad će već jednom ta prijetnja ako istinu govorite?!”
Arabic short Tafasir:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Reci: “Samo Allah zna! A ja sam samo upozoritelj jasni.”
Arabic short Tafasir:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Kad je izbliza ugledaju ojađena bit će lica onih koji nisu vjerovali i bit će rečeno: “Evo, ovo je ono što ste požurivali!”
Arabic short Tafasir:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Reci: “Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od bolne patnje zaštititi?”
Arabic short Tafasir:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Reci: “On je Svemilosni, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete, sigurno, saznati ko je u očitoj zabludi.”
Arabic short Tafasir:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Reci: “Šta mislite, ako vode vaše ponornice postanu, ko će vam vodu na površinu izvesti?”
Arabic short Tafasir:
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Nun. Tako Mi pera i onoga što oni pišu,
Arabic short Tafasir:
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ti uz blagodati Gospodara svoga nisi lud,
Arabic short Tafasir:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
ti ćeš, sigurno, nagradu nepresušnu imati.
Arabic short Tafasir:
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
I, zaista, tvoj ahlak je veličanstven
Arabic short Tafasir:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,
Arabic short Tafasir:
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
ko je od vas zaveden!
Arabic short Tafasir:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Gospodar tvoj najbolje zna ko je s puta Njegova skrenuo i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.
Arabic short Tafasir:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Pa, ne pokoravaj se poricateljima,
Arabic short Tafasir:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,
Arabic short Tafasir:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,
Arabic short Tafasir:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
onoga koji tuđe riječi radi smutnje prenosi,
Arabic short Tafasir:
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
koji sprečava dobro, onoga koji skrnavi propisanu granicu, griješnika
Arabic short Tafasir:
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
surova i, osim toga, po zlu poznata,
Arabic short Tafasir:

 
Translation of the meaning of Sura: Al-Infitaar
Sura list Page number
 
Translation of the meaning of the noble Quran - الترجمة البوسنية - رواد - Translations

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

Close